Автор-составитель: Е.А. Островская

Учебная программа

Цель программы — познакомить студентов с историей формирования классического тибетского письменного языка, тибетской литературой, тибетской письменностью, грамматикой и лексикой тибетского письменного языка. К концу обучения студенты должны уметь читать оригинальные тексты, овладеть навыками и умениями практической переводческой деятельности.

Контроль за успеваемостью студентов предполагает проведение зачетов и экзаменов.

I. История формирования тибетского письменного языка

1. Ранний период формирования тибетского письменного языка (вторая половина VII в. — начало X в.)

Возникновение тибетского шрифта (рассмотрение различных версий); первые переводы текстов индобуддийского канона на тибетский язык, формирование конструированного тибетского языка переводов канона; язык официальной переписки и документов.

2. Средний период — появление собственно тибетских буддийских текстов и комментаторских сочинений (XI—XIX вв.)

Появление школ тибетского буддизма; оформление тибетобуддийского канона; появление школьных комментаторских сочинений и собственных авторских трактатов, наставлений и т.д.

3. Современный период (начиная с 1950 г.)

Реформа классического тибетского письменного языка и ее последствия для морфологии, грамматики, синтаксиса, лексики.

II. Тибетская литература и ее жанровые классификации

1. Структура тибетского буддийского канона, его специфические характеристики; два раздела — Ганджур и Данджур, подробное рассмотрение основных текстов, вошедших в их состав в аспекте языка, содержания, понятийного аппарата.

2. Базовые трактаты основных школ тибетского буддизма — учительские сочинения.

3. Тибетская комментаторская литература, философские трактаты, сочинения по логике и эпистемологии.

4. Историческая литература: тибетская историографическая традиция и хроники; биографическая литература; описания монастырей и маршрутов паломничества.

5. Бонская религиозная литература — канон и учительские сочинения.

III. Тибетский шрифт, алфавит и его графемы, знаки транслитерации

Графическая структура слога и его произношение. Т ранслитерация — европейская и российская модель. Строение тибетских слов. Структура тибетско-английских, тибетско-русских словарей — порядок расположения словарных статей.

IV. Лексика

Структурные типы тибетских слов (непроизводные, производные и сложные слова). Иноязычные заимствования.

V. Грамматика

1. Морфология

А. Классификация морфем в тибетском языке (односложные, двусложные, знаменательные и служебные). Способы образования простых и сложных слов.

Б. Служебные морфемы в роли падежных окончаний и глагольных связок (именительный, винительный, родительный падежи, инструменталис, датив/локатив). Служебные морфемы-послелоги, их функции и роль в предложении.

В. Части речи. Существительное, местоимение, числительное, прилагательное, глагол, наречие.

2. Синтаксис

Порядок слов; части предложения (подлежащее, сказуемое, прямое и косвенное дополнение, определение). Словосочетания, различные типы предложений: простые (повествовательные, вопросительные, побудительные); сложные предложения—сложноподчиненные, сложносочиненные, причинные придаточные. Прямая речь, знаки препинания.

Предложенные к изучению основные темы распределены по семестрам в порядке усложнения. Углубленное теоретическое изучение грамматики тибетского языка сопровождается практическими занятиями — чтением, переводом текстов с тибетского на русский язык и с русского на тибетский, приобретением лексического запаса. Данный курс предполагает знакомство студентов с различными группами текстов буддийской литературы, освоение понятийного аппарата философских трактатов, трактатов по логике и стихосложению.

ЛИТЕРАТУРА:

Учебные пособия:

1. Парфионович Ю.М. Тибетский письменный язык. М., 1970.

2. Рерих Ю.Н. Тибетский язык. М., 1961.

3. Ходж С. Введение в классический тибетский язык. СПб., 1997.

4. Шмидт Я. Грамматика тибетского языка. СПб., 1839.

Словари:

1. Рерих Ю.Н. Тибетско-русско-английский словарь. Вып. 1-10. М.,1983—1987.

2. Das S.Ch. A Tibetan-English Dictionary. Calkutta, 1902.

3. Jaschke H.A. A Tibetan-English Dictionary. Delhi, 1987.