Крымский мир Ивана Шмелева в рецепции китайского литературоведа и переводчика
Аннотация
Представлена рецензия на монографию китайской славистки Сюэ Чэнь «Крымский мир в “Солнце мертвых” И. С. Шмелева» (М.: МАКС Пресс, 2023. 192 с.). Произведение Шмелева проанализировано в контексте истории России 1920-х гг., биографии писателя, двух направлений в русской литературе XX века, метрополии и эмиграции. Основной массив источников — тексты Шмелева, Малышкина, Бабеля, М. Булгакова, Волошина, Бунина, Цветаевой, Бальмонта, Клюева, Есенина и других современников автора «Солнца мертвых». Параллели между изучаемой повестью-эпопеей, а также прозой и публицистикой норвежского, китайского, башкирского и татарского авторов 1920-х гг. придают книге Сюе Чэнь оригинальность и свидетельствуют о ее широкой эрудиции. Научно продуктивно развитие слависткой из Уханя понятия «Крымского текста» А. Люсого в процессе обстоятельного анализа содержания (тематика, в частности, тема голода, экзистенциальная проблема жизни и смерти, круг идей, характеры персонажей) и формы (образы природы, цветопись, родовая и жанровая специфика, символика) «Солнца мертвых». Убедительно наблюдение над генетической связью мотивов и образов героев Шмелева с Библией, мифологией, произведениями ряда русских писателей. Выявление генетических и сравнительно-типологических схождений шмелевского текста с трудами зарубежных и русских философов свидетельствует, что Сюе Чэнь принадлежит к научной школе проф. Н. М. Солнцевой.
Ключевые слова
Сюе Чэнь, китайская славистика, И. С. Шмелев, Крым, бытие, Гражданская война, голод.
Литература
1. Ильин И. А. О тьме и просветлении: Книга художественной критики. Бунин. Ремизов. Шмелев / послесл., примеч. В. Э. Молодякова. М.: Скифы, 1991. 216 с.
2. Кутырина Ю. А. Иван Сергеевич Шмелев. Париж: Изд-е Русского научного центра при русской академической группе в Париже, 1960.
3. Солнцева Н. М. Иван Сергеевич Шмелев: аспекты творчества. М., 2006.
4. Солнцева Н. М. Иван Шмелёв: Жизнеописание. М.: Эллис Лак, 2007.
5. Сорокина О. Н. Московиана. Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М.: Скифы, 1994. 391 с.
6. Спиридонова Л. А. Художественный мир И. С. Шмелева. М., 2014.
7. Сюе Чэнь. Крымский мир в «Солнце мертвых» И. С. Шмелева. М.: МАКС Пресс, 2023. 192 с.
8. Черников А. П. Проза И. С. Шмелева. Концепция мира и человека. Калуга: Калуж. обл. ин-т усоверш. учителей, 1995. 341 с.