Молодежная международная конференция «Методы точных наук в востоковедении», 10–11 ноября 2015 г.: Материалы конференции / Отв. ред. М. А. Солощева. — СПб.: Издательство РХГА, 2015. — 95 с.
ISBN 978-5-88812-756-8

ББК 63.3(5):22.1
П26

Центр азиатских и африканских исследований
Департамент востоковедения и африканистики
Национального исследовательского университета
Высшая школа экономики — Санкт-Петербург

THE CENTRE FOR ASIAN AND AFRICAN STUDIES
and
THE DEPARTMENT OF ASIAN AND AFRICAN STUDIES
THE NATIONAL RESEARCH UNIVERSITY
HIGHER SCHOOL OF ECONOMICS — ST. PETERSBURG

I INTERNATIONAL YOUTH CONFERENCE

METHODS OF EXACT SCIENCES
IN ASIAN AND AFRICAN STUDIES
November 10-11, 2015
Collected Papers

Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований, проект № 15-36-10498

© Коллектив авторов, 2015
© Высшая школа экономики, 2015
© Издательство РХГА, 2015

---

Содержание

Предисловие. . . . . . 5
З. Х. Григорян. 14 социально-политических концептов в армянском: корпусное исследование. . . . 9
А. А. Ростовцев-Попель, М. С. Зорькина. Квантитативное исследование японско-русской лексикографии на материале «Большого японско-русского словаря» (под ред. Н. И. Конрада) и его электронной версии «Warodai». . . . 28
А. А. Кубатиева. Морфосинтаксическая разметка текста на китайском языке с помощью статистических анализаторов: методика, оценка качества. . . . 39
А. Ю. Малафеев, Л. А. Базанова. Автоматическое создание упражнений из текстов на японском языке . . . . 59
Е. О. Старикова. Методы фиксации и анализа песенного фольклора на примере изучения фольклорных материалов вьетов и мыонгов. . . . 65
А. В. Тарасенко. Применение современных методов анализа изображений в изучении китайской экспортной живописи XVIII–XIX веков. . . . 71
Г. А. Леонов, Н. В. Кузнецов, Е. В. Кудряшова, Т. А. Алексеева. Теория динамических систем в гуманитарных исследованиях . . . . 82
А. Ю. Желтов. Точные методы и изучение языков. . . . 83
А. Е. Городецкий, В. Ю. Зиняков. Проблемы и методы восстановления изображений с дефектами. . . . 84
С. Н. Кольцов, Е. Ю. Кольцова. Автоматизированный анализ текстов в востоковедении (с примерами на китайском и арабском языках) . . . . . 86
Р. Г. Мамедшахов. Корпусные исследования в арабском языке: Buckwalter Arabic Morphological Analyzer, BAMA . . . . 88
А. В. Владимирова. Сети санкций и внешняя политика Китая. . . . 91
Об авторах. . . .  . 93

Contents

Foreword. . . . . 7
Zaruhi Grigoryan. 14 Social-Political Concepts in Armenian: A Corpus Study. . . . . 10
Alexander Rostovtsev-Popiel, Mariana Zorkina. Quantitative research of Japanese-Russian lexicography: a case study of the Great Japanese-Russian dictionary (ed. By N. Konrad) and its electronic version “warodai”. . . . 28
Аlexandra Kubatieva. Morphosyntactic annotation of Chinese text with statistical POS-taggers: methods, quality evaluation. . . . 39
Alexey Malafeev, Lyubov Bazanova. Automatic Exercise Generation From Texts In Japanese. . . . 59
Ekaterina Starikova. Methods of Folk Songs Fixation and Analysis in the Study of the Viets and Muong Folklore. . . . . 65
Anna Tarasenko. Modern Methods of Image Analysis in the Study of Chinese Export Painting of the XVIII–XIX centuries. . . . 71
Gennady Leonov, Tatiana Alexeeva, Elena Kudryashova, Nikolai Kuznetsov. Theory of Dynamical Systems in Humanity Studies. . . . 82
Alexander Zheltov. Exact Methods and Language Studies. . . . 83
Andrei Gorodetsky, Vladimir Ziniakov. Mathematical Methods and Soft Hardware Research and Development for Identification of Two-Dimensional Images with Missing Fragments on Tangible Media in the Heritage of Asian Cultures. . . . 84
Olessia Koltsova, Sergei Koltsov. Automatic text analysis for asian studies (with examples from chinese and arabic). . . . 86
Ramazan Mamedshakhov. Corpus-Based Researches in the Arabic Language: Buckwalter Arabic Morphological Analyzer, BAMA. . . . 88
Alina Vladimirova. Sanction Nets and China’s Foreign Policy. . . . 91
Information on authors. . . . 94

Предисловие

В отличие от естественных наук, гуманитарные дисциплины, к которым относится востоковедение, не обладают общепризнанной парадигмальностью. Современное востоковедение, как и гуманитарное знание в целом, стремится реабилитировать себя перед историками науки, совершенствует свою методологию, «ведет напряженную работу по ее коррекции, а в случае успешного и продуктивного научного поиска – и полной замене» ¹. Общепризнано и не вызывает сомнений, что современное востоковедение, в том виде в котором оно сегодня существует в России, — это комплексная наука, фундаментальную основу методологии которой составляет междисциплинарный синтез. Востоковедение в момент своего рождения в XVIII–XIX веках опиралось на авторитет выдающихся ученых, изучавших различные страны Азии и Африки. На раннем этапе формирования востоковедения как самостоятельной научной дисциплины востоковедные исследования опирались на методики классической филологии, истории, географии и этнографии. В XX веке к ним прибавились экономика, социология, политология и иные отраслевые науки, изучающие различные аспекты жизни стран Азии и Африки. Наряду со страноведческой направленностью востоковедных исследований, к середине XX века стали возникать и развиваться мощные надотраслевые направления научного знания, которые интегрировали ранее казавшиеся несовместимыми научные методики отраслевых наук.
Современное российское востоковедение, как и весь комплекс гуманитарного знания, стоит на пороге парадигмального изменения. Оно связано с вступлением современного мира в новую эпоху, которая характеризуется развитием единого мирового информационного пространства ². Стремительное распространение новых информационно-коммуникационных технологий влечет за собой новое качество трансграничного информационного обмена, осуществляемого на самых различных языках в невиданном прежде масштабе и объеме информации. Перед востоковедением, как и другими гуманитарными науками, возникла бескомпромиссная дилемма: либо остаться архаичными областями знаний, не соответствующими критериям современной научности и скорее напоминающими некие виды искусства; либо включить в арсенал своих средств методологии точных наук, прежде всего информатики, математики и физики. Востоковедное исследование – это прежде всего работа с текстами, которая на современном этапе становится немыслимой без использования компьютерных технологий ввиду их колоссальных и постоянно увеличивающихся объемов. Современный ученый должен обладать навыками работы со статистикой, корпусами текстов, иметь представление об архитектуре и алгоритмах компьютерных программ, знать основы моделирования данных. Все более популярными становятся междисциплинарные исследования, в которых ученые-востоковеды объединяют свои усилия с программистами, математиками и физиками.

Именно такие исследования были представлены на I Молодежной международной конференции «Методы точных наук в востоковедении», прошедшей на базе Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» в Санкт-Петербурге 10–11 ноября 2015 года. Тексты важнейших докладов вошли в предлагаемый вниманию читателя сборник. Особое место в программе конференции заняли исследования по лингвистике как наиболее точной из гуманитарных наук (З. Х. Григорян, «14 социально-политических концептов в армянском: корпусное исследование»; А. А. Ростовцев-Попель, М. С. Зорькина, «Квантитативное исследование японско-русской лексикографии на материале «большого японско-русского словаря» (под ред. Н. И. Конрада) и его электронной версии «Warodai»). Представлены работы, посвященные проблемам компьютерной обработки текстов на восточных языках (А. А. Кубатиева, «Морфосинтаксическая разметка текста на китайском языке с помощью статистических анализаторов: методика, оценка качества»), созданию обучающих программ (А. Ю. Малафеев, Л. А. Базанова, «Автоматическое создание упражнений из текстов на японском языке»). Расширяют представление об областях возможного применения методов точных наук в востоковедении работы по музыковедению (Е. О. Старикова, «Методы фиксации и анализа песенного фольклора на примере изучения фольклорных материалов вьетов и мыонгов») и искусствоведению (А. В. Тарасенко, «Применение современных методов анализа изображений в изучении китайской экспортной живописи XVIII–XIX веков»).
Выражаю глубокую признательность за идею проведения мероприятия, поддержку и помощь в реализации проекта профессору, руководителю Департамента востоковедения и африканистики Евгению Ильичу Зеленеву. Проект «Методы точных наук в востоковедении», поддержанный в 2015 году фондом научных исследований НИУ ВШЭ и фондом РФФИ, будет, как мы надеемся, иметь продолжение. От имени участников проекта, представляющих Центр азиатских и африканских исследований и Департамент востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ , приглашаю к сотрудничеству всех, кто заинтересован в развитии данной темы.

¹ Зеленев Е. И., Касевич В. Б., Введение в востоковедение. СПб.: КАРО, 2013. С. 8.
² Кокошин А. А., Панов А. Н., Макроструктурные изменения в системе мировой политики до 2030 года. М.: КРАСАНД, 2015. С.6.