РУССКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ АКАДЕМИЯ

Жан Фруассар. Хроники

«Амьенский манускрипт»

(фрагмент)

Правление короля Иоанна II Французского: от восшествия на престол до битвы при Пуатье*

Перевод М.В. Аникиева

Публикация подготовлена при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта РГНФ: «Хроники» Жана Фруассара (научный перевод и исследование источника), 08-01-0034а

На миниатюре из «Хроник» Фруассара изображена коронация Иоанна II и его супруги, Бонны Люксембургской

Глава 1

О том, как после смерти короля Филиппа Французского его сын короновался в Реймсе, а затем посетил многие земли Франции и осадил город Сен-Жан-д’Анжели

В год милости Нашего Господа 1350 ушел из этого мира король Филипп [1]. Сразу после этого в городе Реймсе с великой торжественностью был коронован его сын герцог Нормандский [2]. Он даровал помилование двум своим двоюродным братьям, монсеньору Жану д’Артуа и монсеньору Карлу, коих король, его отец, продержал в темнице добрых 16 лет и более [3]. Он также взял их в свою свиту и обеспечил им очень видное положение.

            Уже в своем новом достоинстве король Иоанн отправился в Бургундию, попутно осматривая страну. Из Бургундии он проследовал далее и погостил в Авиньоне у папы Климента, который принял его с великой торжественностью [4]. Они провели вместе долгое время, весьма дружелюбно беседуя. После этого король Иоанн отбыл из Авиньона и направился в сторону Монпелье [5]. Посещая свои земли, он проехал через Лангедок и Лимузен и, в конце концов, прибыл под Сен-Жан-д’Анжели [6]. Затем он крепко осадил этот город и сказал, что не уйдет, пока не завладеет им.

[1] Филипп VI Французский скончался в Ножан-Ле-Руа 22 августа 1350 г.

[2] Иоанн II был коронован 26 сентября 1350 г.

[3] Речь идет о сыновьях Робера д’Артуа, изгнанного из Франции и лишенного всех своих владений в 1330 г.

[4] Король Иоанн направился из Бургундии в Авиньон в последних числах ноября 1350 года; 23 декабря 1350 г. он уже находился в городке Вильневе под Авиньоном.

[5] Посетив перед этим Бокер, Иоанн II прибыл в Монпелье 7 января 1351 г. Уже на следующий день он открыл там заседания провинциальных штатов Лангедока, на которые были созваны представители трех сословий из сенешальств Тулузы, Каркассона, Руэрга и Бокера, а также из епископств Агда, Безье, Лодева, Сен-Папуля, Ломба и Комменжа.

[6] Фруассар ошибается. Посетив земли Лангедока, Иоанн II вернулся прямым путем в Париж и провел там заседания провинциальных штатов Лангдойля. Только в августе 1351 г. король прибыл в земли Пуату и Сентонжа, чтобы пополнить подкреплениями французское войско, уже осаждавшее в то время Сен-Жан-д’Анжели.

Глава 2

О том, как мессир Джон Бошем разбил французский отряд возле города Тайлебура, у моста на реке Шаранте

Жители города Сен-Жан-д’Анжели очень встревожились, когда увидели, что их осадил король Франции и что помощи не ожидается ни с какой стороны. Поэтому они отправили посланников к королю Англии, прося, чтобы он соизволил оказать им помощь и поддержку, ибо они имеют в этом большую нужду. Посланники ехали, пока не прибыли в Англию, к королю. Затем они представили ему письма, привезенные от жителей города Сен-Жан-д’Анжели.

            Когда король выслушал их вести, то сказал, что охотно окажет им помощь, как то и надлежит. Затем он повелел монсеньору Джону Бошему и многим другим, чтобы они соизволили туда отправиться. Снарядившись, мессир Джон Бошем и его товарищи отбыли из Англии и плыли по морю до тех пор, пока не причалили в Бордо. Затем они там отдохнули и попросили сеньора д’Альбре, сеньора де Леспарра, сеньора де Поммье, сеньора де Мюсидана и других гасконцев, чтобы они подготовились и выступили вместе с ними на помощь городу Сен-Жану, ибо так им велит король Англии, их государь. Следуя распоряжению монсеньора Джона Бошема, все эти сеньоры быстро и спешно снарядились и собрались в путь, а затем выступили из Бордо. В их войске насчитывалось 5 сотен латников, 15 сотен лучников и 3 тысячи бидалей. Кроме того, они везли на вьючных лошадях большое количество хлеба, вина и солонины, дабы снабдить продовольствием защитников Сен-Жана. Так двигались они в походном порядке, пока не оказались довольно близко от осажденного города.

            В лагерь французов пришли вести о том, что англичане идут на помощь городу Сен-Жану. В ту пору король Иоанн уже удалился в Пуатье, оставив в осадном лагере своих людей и маршалов. Поэтому французы самостоятельно решили на совете, что одна их часть пойдет охранять мост на реке Шаранте, а другая продолжит осаду. Затем выступили в путь мессир Ги де Неэль, маршал Франции, сир де Понс, сир де Партенэ, сир де Таннэ Бутон, сир д’Аржантон, мессир Гишар д’Англь и еще добрых четыре сотни рыцарей. Всего же в этом отряде насчитывалась тысяча латников с хорошим снаряжением. Быстро продвигаясь вперед, они прибыли под Тайлебур, к мосту на Шаранте, раньше, чем туда поспели англичане. Затем они хорошо и красиво расположились на речном берегу и стали хозяевами моста.

На следующий день, поутру, туда прибыли англичане и гасконцы. Увидев, какую позицию заняли французские сеньоры, они очень встревожились. Им стало ясно, что они ошиблись и промахнулись в своих расчетах. Затем они устроили долгое совещание, ибо им в такой же мере не хотелось возвращаться назад, как и наступать на мост. В итоге, все обдумав, они повернули вспять и велели везти за ними все припасы на вьючных лошадях.

Когда французские сеньоры увидели, что англичане уходят, то сказали: «Скорее перейдем мост! Нам надо захватить их провиант!» Затем они дружно, с великим пылом стали переходить на другой берег, а тем временем англичане уходили все дальше. Но когда французы полностью переправились, англичане, заметив это, сказали: «Ничего другого нам и не надо! Итак, скорее в бой!» Затем они построились в добрый боевой порядок и развернулись все разом в сторону французов.

Там, при первом столкновении, были нанесены мощные и крепкие удары копьями, и множество людей было сброшено с коней наземь. Наконец, благодаря своей доблести, англичане и гасконцы одержали победу. Все французы были разгромлены, перебиты или взяты в плен. Ни один дворянин не спасся [1]. Затем англичане и гасконцы вернулись в Бордо вместе со всеми пленниками, и привезли обратно свои припасы.

[1] Английский хронист Роберт Эйвсбери датирует эту битву 8 апреля 1351 года, сообщая, что она завершилась пленением трехсот французских рыцарей. Автор «Больших французских хроник» называет другую дату – 1 апреля 1351 г.

Глава 3

О том, как город Сен-Жан-д’Анжели сдался королю Иоанну Французскому

В осадный лагерь под Сен-Жан-д’Анжели пришла весть о том, что мессир Ги де Неэль, маршал Франции, сир де Понс, сир де Партенэ и все другие бароны и рыцари, охранявшие мост на Шаранте, попали в плен. Когда об этом сообщили королю Франции, находившемуся в Пуатье, он был очень расстроен, но исправить ничего не мог, по крайней мере на сей раз. Тем не менее, он не пожелал из-за этого прекратить осаду, и послал в лагерь новых латников.

Когда жители Сен-Жан-д’Анжели услышали, что попытка оказать им помощь не удалась и они не получат ни военных подкреплений, ни продовольствия, то встревожились больше прежнего, ибо их уже очень крепко сдавили в тисках осады. Наконец, они решили на совете вступить в переговоры с французскими сеньорами, находившимися в лагере. Они предложили такое соглашение: если в течение месяца к ним на помощь не придет отряд достаточно сильный для того, чтобы снять осаду, они сдадутся. Сир де Боже послал условия этого соглашения королю Франции, пребывавшему в Пуатье, дабы узнать, желает ли он его заключить или нет. Король это одобрил, а затем отбыл из Пуатье и приехал в осадный лагерь к своим людям. Зная, что нехватка продовольствия в городе Сен-Жане столь велика, что жители умирают от голода, он послал им всякой еды, много и щедро, так что теперь ее было у них вдоволь. Они сочли этот поступок за великую любезность.

Король обосновался под городом прочно и с большими силами, поэтому никто так и не появился, чтобы снять осаду. И пришлось жителям Сен-Жана сдаться, ибо они сами так условились, дав в удостоверение этого добрых заложников. Они стали французами, как и прежде, и принесли клятву верности и оммаж в знак того, что будут должным образом служить и платить королю Франции [1]. Затем король снова назначил там своих чиновников и сделал сенешалем этой области одного рыцаря, которого звали мессир Жан де Монтандр. После этого названный король оттуда выступил и дал отпуск всем своим людям. Вернувшись во Францию, он стал жить в Париже.

[1] Как явствует из документальных свидетельств, Сен-Жан-д’Анжели вновь перешел под власть французского короля не раньше 29 августа и не позднее 5 сентября 1351 г.

Глава 4

О том, как мессир Джон Бошем был назначен капитаном Кале,

 а монсеньор Эдуард де Боже – капитаном Сент-Омера

Как выше сказано, после отвоевания Сен-Жан-д’Анжели король Франции семь дней там отдыхал и набирался сил. За это время он сместил старых служащих и назначил новых. Перед отъездом он оставил в качестве капитана в городе Сен-Жане сеньора д’Аржантона из Пуату. Затем он отбыл оттуда и дал отпуск всем своим латникам.

Также и англичане, отчалив из Бордо, вернулись в Англию и привезли с собой пленников, к великой радости английского короля. Тогда мессир Джон Бошем был послан в Кале как верховный капитан и управляющий всех порубежных земель [1]. Он обосновался там, привезя в своей компании добрых рыцарей, оруженосцев и лучников.

Когда король Франции узнал об этом, то послал в Сент-Омер отважного рыцаря, монсеньора Эдуарда де Боже, дабы он был капитаном всех латников в землях, пограничных с англичанами [2]. Эти два капитана со своими людьми иногда совершали рейды друг против друга, но ни разу не встречались и не сталкивались, что довольно сильно их огорчало. Они прилагали великое старание, чтобы встретиться, но так уж им не везло!

[1] В действительности Джон Бошем был назначен капитаном Кале еще 19 июля 1348 г. В начале июня 1351 г. он был пленен в битве под Ардром; поэтому 20 июня на посту капитана Кале его сменил Роберт Херль.

[2] Эдуард де Боже получил звание маршала Франции примерно в конце 1347 г. Он не мог быть послан в Сент-Омер после сдачи города Сен-Жан-д’Анжели, поскольку погиб еще за три месяца до этого, в начале июня 1351 г., в столкновении с гарнизоном Кале под городом Ардром.

Глава 5

О том, как в Бретани, под городом Плоэрмелем, состоялась битва между тридцатью англичанами и тридцатью французами

В ту же самую пору, когда велась осада Сен-Жан-д’Анжели, случилось в Бретани одно весьма удивительное военное событие, о коем вовсе не дόлжно забывать, но, напротив, следует выставить его на вид, дабы воодушевить всех башелье. И дабы лучше понять суть дела, вы должны знать, что в Бретани непрестанно шла война между сторонниками двух дам [1], хотя сам мессир Карл де Блуа находился в плену. И вели противники гарнизонную войну, держась в замках и укрепленных городах по разные стороны границы.

В ту пору мессир Робер де Бомануар – рыцарь чрезвычайно отважный и принадлежавший к одному из самых знатных родов Бретани, был кастеляном Шато-Жослена и держал при себе большое количество латников из своего линьяжа и других наемников. И вот однажды он прискакал набегом под город и замок Плоэрмель. Кастеляном этого замка был один германский наемник по имени Брандебург. При нем находилось большое количество наемников из Германии, Англии, Бретани и других земель. И держали они сторону графини де Монфор.

Когда названный мессир Робер увидел, что из гарнизона никто не выходит, то подъехал к воротам и вызвал Брандебурга на переговоры, обещая ему безопасность. При встрече он спросил немца, нет ли у него в гарнизоне каких-нибудь воинов, двух или трех, которые хотели бы побиться на копьях с тремя другими ради любви к своим дамам. Брандебург сказал в ответ, что их дамы вовсе не хотели бы, чтобы они дали себя убить так просто, в какой-то джостре, ибо это приключение зависит от превратностей судьбы и очень скоротечно. «Но я вам скажу, что мы сделаем, - продолжал Брандебург, - если вам угодно. Мы возьмем по двадцать или тридцать воинов из наших гарнизонов и выступим в чистое поле. И будем мы там сражаться, пока хватит сил. И пусть победу одержат те, кому Господь пожелает ее дать!» - «Видит Бог, - ответил мессир Робер де Бомануар, - вы славно говорите, и я тоже этого хочу! Итак, назначьте день!»

            Они назначили битву на ближайшую среду и заключили между собой перемирие до этого времени [2]. Так условившись, мессир Робер и его люди поехали назад и набрали по своим гарнизонам тридцать воинов, рыцарей и оруженосцев. Брандебург со своей стороны сделал так же, и все его воины были как на подбор.

            Когда назначенный день настал, тридцать соратников Брандебурга отслушали мессу, а затем велели облачить их в доспехи и прибыли на участок земли, где должен был состояться бой. Они спешились и приказали, чтобы никто из присутствующих не осмеливался вмешиваться в ход событий, какие бы беды ни случились у них на глазах. Так же сделали и 30 соратников монсеньора Робера де Бомануара. Те тридцать воинов, коих мы будем называть англичанами, перед началом дела очень долго дожидались тридцати других, коих мы будем называть французами.

            Когда французы прибыли, то спешились и отдали вышеозначенное распоряжение. Встав друг напротив друга, все шестьдесят воинов кратко переговорили между собой, а затем отступили немного назад, одни – в одну сторону, другие – в другую; и велели всем своим людям выйти подальше за пределы площадки. Затем один из них подал условный знак, и они сразу ринулись в бой и схватились крепко, все в одной куче; и превосходно выручали своих товарищей, когда видели их в беде.

            Довольно скоро после того, как они сошлись, был убит один из французов. Однако из-за этого другие вовсе не перестали сражаться, но обе противоборствующие стороны вели бой очень рьяно, как если бы все там были Роландами и Оливье. Я не могу сказать достоверно: «Этот держался лучше, другой – хуже», - но в любом случае, они сражались так долго, что, наконец, совсем выбились из сил, выдохлись и изнемогли.

Поэтому им пришлось прервать бой и перевести дух. Договорившись об этом, противники отдохнули, одни на одной стороне площадки, другие – на другой. Они условились, что перемирие кончится, когда первый, кто встанет на ноги, призовет остальных продолжить битву. К тому времени были убиты уже четверо французов и два англичанина.

И отдыхали они долго, на противоположных сторонах площадки. Некоторые из них выпили вина, принесенного им в бутылках; и заново пристегнули свои доспехи, которые были в беспорядке, и очистили и перевязали свои раны.

            Когда они достаточно отдохнули, те из них, что поднялись первыми, подали знак остальным, призывая их к бою. Тогда возобновилась битва с прежней силой и длилась очень долго. В этой второй схватке противники держались очень отважно. Но, в конце концов, англичан постигла неудача, ибо, как я слышал от очевидцев, один из французов, сидя верхом на коне, прорвал их строй и жестоко опрокинул их наземь, так что их капитан Брандебург и восемь других соратников были убиты. А остальных мессир Робер де Бомануар и его люди увезли в свой гарнизон. Так закончилось это дело.

[1] То есть графини де Монфор и графини де Пантьевр, супруги Карла де Блуа.

[2] Так называемая «Битва Тридцати» состоялась 27 марта 1351 г.

Глава 6

О том, как англичане из гарнизона Кале совершили набег под Сент-Омер, и о том, как монсеньор Эдуард де Боже погиб в стычке с ними

После завершения осады Сен-Жан-д’Анжели король Франции вернулся в Париж и послал своего маршала, сеньора де Боже, в Сент-Омер, дабы он охранял границу от англичан. В ту пору капитаном Кале был мессир Джон Бошем. При нем находилось большое количество воинов, которые часто выезжали из города и совершали набеги на округу то в одну, то в другую сторону. И вот случилось однажды, что из Кале выступил отряд, в коем было 300 латников и 400 лучников. Они совершили набег под Сент-Омер и, захватив скотину, погнали ее пред собой.

            К сеньору де Боже пришли вести о том, что англичане отправились в набег и уже доехали до предместий Сент-Омера. Тогда он немедля велел своим горнистам играть тревогу, а всем латникам, коих в гарнизоне было весьма немало, вооружиться. Не дожидаясь, пока все соберутся, он самый первый выехал из города с теми людьми, что были тогда при нем, и, оказавшись в поле, велел развернуть свое знамя. В этом передовом отряде могло насчитываться примерно 120 латников, и постоянно к нему присоединялись все новые люди. Они преследовали англичан добрых четыре лье и, в конце концов, настигли их довольно близко от Ардра. Тогда англичане не пожелали больше бежать, но сплотились и укрылись в одном загоне.

            Сир де Боже, который был горяч и весь кипел от желания сражаться, спешился и приказал сделать так же своим людям. Затем он пошел вокруг этого загона, но никак мог в него войти из-за одного рва, который его огораживал. Наконец, в раздражении он схватил свое копье и перепрыгнул через ров. Однако, когда он совершал прыжок, один англичан вонзил ему копье в заднее место, совсем не прикрытое доспехом. Вогнав копье в тело, он повалил рыцаря смертельно раненым. Когда его люди увидели, какая стряслась беда, то попрыгали через ров кто быстрей. И было там два рыцаря, которые дали себя убить над телом сеньора де Боже. Эти французы, пришедшие в передовом отряде, долго не выстояли, и были все убиты или взяты в плен.

            Но вот подоспела большая помощь из Сент-Омера – добрых триста латников во главе с мессиром Гишаром де Боже, братом вышеназванного, графом Порсьенским и мессиром Гильомом де Бурбоном. Они ударили по этим англичанам, и снова разгорелся большой и упорный бой, в коем многие были повержены с обеих сторон. И скажу вам, что французы вовсе не имели там превосходства, ибо англичане выказывали великую доблесть. И, как полагают, французы были бы разбиты, если бы туда не подоспели бриганды в количестве семисот. Они-то и завершили дело. Англичане были разгромлены и полностью перебиты или же взяты в плен. Их французские пленники были освобождены, а живая добыча -  тоже спасена, ибо сир де Бавелинген вышел из своей крепости, когда фуражиры гнали возле нее скотину, и так же сделали воины из Ардра. Они отвоевали добычу, убив и пленив всех, кто ее вел.

Однако сир де Боже умер на поле боя, из-за чего все французы были весьма опечалены [1]. Его тело доставили в Сент-Омер. Затем его брат, мессир Гишар, велел, чтобы тело забальзамировали и поместили в гроб, и было оно доставлено в его земли, в Божолэ.

            Вскоре после этого маршалом Франции был назначен мессир Арнуль д’Одрегем. Посланный в Сент-Омер, он долгое время охранял там границу от англичан.

[1] Битва под Ардром, о которой пишет Фруассар, состоялась в начале июня 1351 г.

Глава 7

О том, как граф Гинский вернулся из английского плена во Францию, но сразу же был казнен королем Иоанном по неизвестной причине

Прежде вам было подробно рассказано о том, как граф Гинский, коннетабль Франции, и граф Танкарвильский были пленены в Кане в Нормандии, а потом доставлены в Англию [1]. Названный коннетабль Франции снискал там великую милость – в первую очередь, у самого короля, королевы, а также у всех английских сеньоров, ибо он был на редкость любезным и приветливым рыцарем. Он оставался в плену на протяжении пяти лет и более. Наконец, за него был назначен выкуп в 60 тысяч экю, и король Англии отпустил его во Францию, поверив на слово, что он пришлет выкуп к назначенному дню или же вернется в Англию, чтобы сидеть в плену.

            Затем названный граф Гинский пересек море, прибыл во Францию и направился к королю Иоанну, который, как он полагал, очень его любил [2]. При встрече граф с поклоном приветствовал короля, как своего сеньора, но тот сказал ему: «Граф Гинский, следуйте за мной». Приведя графа в один покой, король показал ему какое-то письмо и спросил: «Видели вы когда-нибудь прежде это письмо?» Коннетабль, как говорят, оторопел от неожиданности и изменился в лице, когда увидел письмо. Заметив его растерянность, король сказал: «А! а! Злой предатель! Вы заслуживаете смерти! И вы умрете, клянусь спасением души моего отца!» Затем он велел тотчас взять его под стражу и посадить в темницу.

            Все были огорчены и удивлены из-за того, что с коннетаблем так обошлись, ибо он был очень любим. При этом никто не мог представить и догадаться, почему король это сделал. Тем не менее, уже на следующий день король поклялся перед друзьями коннетабля, просившими за него, что не ляжет спать, пока не отрубит ему голову, и ни за что не пощадит его ради кого бы то ни было. И той же ночью коннетаблю отрубили голову в башне Лувра [3]. Из-за этого король был очень сильно порицаем, но никто не смог убедить его поступить иначе.

[1] Коннетабль Франции, Рауль де Бриенн, граф Э и Гина, был взят англичанами в плен в городе Кане 26 июля 1346 г. 

[2] Рауль де Бриенн прибыл ко двору Иоанна II не позднее 8 ноября 1350 г.

[3] Рауль де Бриенн был казнен в ночь на 18 ноября 1350 г. Итальянский хронист Дж. Виллани сообщает, что король Иоанн казнил коннетабля, поскольку тот, будучи не в состоянии собрать огромную сумму выкупа, назначенную за него, тайно пообещал сдать англичанам замок Гин в обмен на свою свободу.

Глава 8

О том, как мессир Джон Бошем, несмотря на перемирие, завладел замком Гин, подкупив его кастеляна

            В ту пору, стараниями кардинала Булоньского, пребывавшего в Париже подле короля, между Францией и Англией соблюдалось перемирие [1]. Однако случилось, что один оруженосец из Пикардии столковался  с англичанами и с монсеньором Джоном Бошемом, капитаном Кале, о том, что за определенную сумму серебряных флоринов сдаст им мощный замок Гин, вверенный под его охрану. Поэтому однажды англичане завладели замком, выдворив из него французский гарнизон [2].

            К королю Франции в Париж пришла весть о том, что мощный замок Гин отныне потерян для него. Крайне разгневанный, король пожаловался кардиналу Булоньскому, что англичане во время перемирия внезапно взяли и захватили его крепость. Кардинал написал об этом монсеньору Джону Бошему, заявляя, что он нарушил перемирие, и требуя восстановить прежнее положение вещей и вернуть замок. Однако мессир Джон Бошем написал в ответ, что по условиям перемирия, а равно и без них, ни одному человеку не воспрещается продавать и покупать дома, замки и прочие владения. Поэтому дела остались в таком положении, и французы не смогли добиться ничего иного [3].

[1] Это перемирие между гарнизонами Кале и замка Гин было заключено вечером 11 сентября 1351 г.; оно должно было длиться до утра 12 сентября 1352 г.

[2] Замок Гин был захвачен англичанами в период между 6 и 22 января 1352 г.

[3] Документальные источники говорят о том, что позднее, при посредничестве кардинала Ги Булоньского, между английским гарнизоном замка Гин и французским отрядом, который находился в возведенной рядом бастиде, было заключено соглашение о прекращении военных действий на период с 10 марта до 1 августа 1353 г.

Глава 9

О том, как по приказу короля Наварры был убит коннетабль Франции, монсеньор Карл Испанский, который пользовался великим расположением короля Иоанна

В ту пору, в то же самое время года, король Франции держал при себе одного рыцаря, коего звали монсеньор Карл Испанский [1]. Король очень его любил и доверял ему, как никому другому, поскольку они с детства росли вместе и были товарищами во всех делах. После смерти графа Гинского король сделал его коннетаблем и пожаловал ему землю, из-за которой еще в прежние времена спорили король, его отец, и король Наварры. Это земельное дарение стало причиной великой вражды и ненависти между принцами Наварры и монсеньором Карлом Испанским.

Коннетабль столь сильно полагался на могущество и благоволение короля, что ничуть не опасался короля Наварры. Поэтому однажды случилось, что он остановился в Нормандии между Л’Эглем и каким-то другим городком. Люди наваррского короля его там выследили и напали на него. И был он убит в своей постели одним наваррцем, коего звали Ле-Бакль де Марюэль [2].

К королю Франции пришла весть о том, что его коннетабль убит. Люто разгневавшись, он возненавидел короля Наварры столь сильно, что уже никогда его не простил, хотя тот и был женат на его дочери. Далее в этой истории вам еще будет об этом рассказано.

[1] Карл Кастильский, именуемый Испанским, сын Альфонса де Ла-Серда, сеньора Люнельского, стал коннетаблем Франции в январе 1351 г, т.е. после казни Рауля де Бриенна. Еще в декабре 1350 г. король Иоанн пожаловал ему графство Ангулем. В январе 1353 г. король объединил несколько разных владений в баронию Люнель, чтобы наделить ею своего фаворита.

[2] Карл Испанский был убит 6 января 1354 г. группой заговорщиков, которыми руководили Филипп и Луи Наваррские – братья короля Наварры Карла II Злого.

Глава 10

О том, как принцы Наварры, опасаясь мести со стороны короля Иоанна, заключили союз с королем Англии

Выше вам уже говорилось о том, что король Франции всем сердцем возненавидел юного короля Наварры и его братьев из-за убийства своего коннетабля, монсеньора Карла Испанского. Эта ненависть никогда не покидала его сердце, что бы он там ни показывал внешне, и открылся он в этом некоторым людям из своего совета.

И вот случилось, что однажды король Франции пригласил короля Наварры приехать к нему в Париж на беседу. Король Наварры, не думая ничего худого, выступил в путь и поехал прямо в Париж. Однако в дороге его известили, что если он приедет в Париж к королю, его ждет расправа. Тогда король Наварры повернул назад в Шербур, из коего прежде отбыл. Этот город относился к великому наследству, которым он владел в Нормандии от имени своей супруги.

Узнав, что он повернул назад, король Франции заподозрил некоторых из своего совета, не они ли его предупредили? Из-за этого он совсем перестал доверять мессиру Роберу де Лорри, так что оному пришлось покинуть Францию и обосноваться в Авиньоне, подле папы, до той поры, пока король не сменит гнев на милость.

Когда король Наварры и его братья увидели, что они оказались в таком положении и что король Франции их тайно ненавидит, то стали его опасаться, поскольку он был слишком жесток. Заботясь о встречных мерах, они заключили большой союз с королем Англии, который поклялся оказывать им помощь и поддержку против названного короля Франции; и постарались подготовить к войне свои замки и гарнизоны.

Глава 11

О том, как король Англии решил высадиться с войском в Нормандии, и о том, как король Иоанн, по совету своих людей, помирился с королем Наварры

Вскоре случилось, что король Англии, рассчитывая на поддержку короля Наварры, объявил очень большой военный сбор по всему своему королевству и снарядил флотилию в добрых 400 кораблей. Затем взошли на них все латники и лучники и поплыли под парусами, дабы высадиться в Нормандии. Однако ветер постоянно был настолько неблагоприятным, что они провели в море целых шесть недель и все никак не могли причалить в Шербуре, то есть там, где они изначально намеревались и стремились высадиться.

Король Франции был осведомлен о военных приготовлениях короля Англии и о союзах, которые он заключил с королем Наварры. Тогда некоторые добрые люди, и особенно кардинал Булоньский, вмешались в это дело и стали усердно советовать королю, чтобы он помирился с королем Наварры. И сказали королю Франции, что будет намного лучше, если он даст себя уговорить и обуздает свой гнев, вместо того, чтобы давать врагам возможность терзать и попирать свое королевство.

В итоге король Франции прислушался к доводам своих людей и заключил мир с королем Наварры, простив ему для вида все его провинности [1]. По условиям этого мирного соглашения король Наварры должен был послать вызов королю Англии. Однако он ничего такого не сделал, сумев ловко уклониться от этого.

[1] Этот договор между Карлом II Наваррским и Иоанном II Французским был заключен в нормандском городе Валонь 10 сентября 1355 г. От имени французского короля  переговоры вели Жак де Бурбон, граф де Понтьё, коннетабль Франции, и Готье, герцог Афинский, граф Бриеннский.

Глава 12

О том, как король Англии высадился в Кале и начал вторжение во французские земли

Между тем король Англии, стоявший на якоре возле острова Гернси, получил известие о заключении этого мира. Тогда он поплыл назад в Англию, но затем решил все-таки использовать свое войско, раз уж собрал его, и велел повернуть весь свой флот в сторону Кале и причалил там. Сойдя с кораблей на берег, англичане расположились в городе, а сам король – в замке.

Во Францию пришли вести о том, что король Англии со своим войском высадился в Кале. Многие полагали, что он совершит вторжение во Францию. Поэтому названный король Франции немедленно послал в Сент-Омер большое количество латников под предводительством мессира Луи Намюрского и графа Порсьенского. Он также объявил приказ по своему королевству, чтобы все люди были готовы верхом и с оружием противостоять врагам. Кроме того, король послал большие отряды латников в Ардр, Булонь, Ле-Монтуар, Бавелинген, Одрюик, Ам и другие французские гарнизоны, расположенные близ Кале.

Проведя в Кале пять дней, король Англии и его люди отдохнули, набрались сил и приготовились совершить вторжение во Францию. Затем они выступили из Кале большим походным порядком, взяв с собой множество повозок и вьючных коней. В их войске насчитывалось примерно 2 тысячи латников и 4 тысячи лучников. Они избрали путь на Теруан, и в первый же день их передовые разъезды совершили набег до самого Монтрей-сюр-Мер, а также до окрестностей Сен-Поля и Теруана. Они выжгли всю округу, а затем вернулись в основное войско.

На следующий день король Англии поехал дальше и прибыл на постой в Бланжи, что в двух лье от Эдена. Он сказал, что задержится там и подождет короля Франции.

Глава 13

О том, как король Англии вызвал на битву короля Иоанна, но, не получив желаемого ответа, вернулся в город Кале

Между тем король Франции прибыл в Перонн, что в Вермандуа, и велел всюду объявить столь большой воинский сбор, что диву даваться можно. Оттуда он прибыл в Аррас, и за ним последовали самые разные люди, коих было добрых 60 тысяч. При нем находился мессир Жан д’Эно с большим отрядом латников, и король отчасти действовал по его совету.

Однако еще до этих событий случилось так, что мессир Бусико, рыцарь из Пуату, будучи пленником короля Англии, получил у него отпуск на 8 месяцев под честное слово. И вот теперь он, как было условлено, поехал назад, дабы вернуться в плен, и одним из вечеров прибыл в Бланжи – туда, где расположился король Англии. Когда король его увидел, то спросил, возвысив голос: «И откуда же прибыл Бусико?» - «Видит Бог, - сказал он, - сир, из Франции от самого короля». – «И что сказал король Франции, - молвил король Англии, - придет ли он сразиться со мной?» - «Во имя Бога, сир, - сказал Бусико, - об этом я не знаю ничего, ибо не состою у него в столь близких советниках».

Тогда король Англии поразмыслил и сказал: «Мессир Бусико, я мог бы, если бы захотел, получить с вас две или три тысячи флоринов. Но я вам их прощу, если вы соизволите съездить к моему противнику, вашему королю, и скажете ему от меня, что я поджидаю его прямо здесь и буду ждать еще три дня, если он пожелает выйти на битву. И возвращайтесь передать мне его ответ». – «Святой Георгий! Сир, - сказал мессир Бусико, - вы оказываете мне великую любезность! Я готов это сделать и говорю вам большое спасибо!»

Этот вечер прошел, а на следующий день, поутру, мессир Бусико сел на коня, приехал в Аррас, нашел там короля Франции и передал ему послание, хорошо и точно. Король Франции сказал в ответ: «Мессир Бусико, поскольку вы обязались вернуться назад, то скажите нашему противнику, что мы выступим отсюда, когда сочтем нужным, а не по его замыслу».

С этим и отбыл от него мессир Бусико. Вернувшись в Бланжи, он пересказал полученный ответ королю Англии. Выслушав его, король сделал соответствующее выводы. Он также дал мессиру Бусико разрешение на отъезд и освободил его от всяких обязательств. Затем, спустя один день, он выступил из Бланжи и повернул в сторону Сент-Омера. Его люди вошли в пределы графства Фокамберг и очень жестоко его выжгли. И пока англичане продолжали свое вторжение, мессир Арнуль д’Одрегем, маршал Франции, держался сбоку от них с двумя сотнями латников и часто наносил им урон [1].

Узнав от монсеньора Бусико, что король Англии снялся с места и направился назад в Кале, король Франции с большой поспешностью выступил из города Арраса, поехал в сторону Сент-Омера и остановился на ночевку в Теруане. В тот же день король Англии прибыл в Экс на реке и там расположился. Следующим днем король Франции стал его преследовать, но он уже вернулся в Кале.

Тогда король Франции расположился на горе Сангат и послал в Кале монсеньора Арнуля д’Одрегема, дабы он переговорил с королем Англии и убедил его выйти за пределы города. Однако король Англии вежливо отказался, пояснив, что в эту пору года больше так не сделает [2].

Так завершился этот поход. Король Иоанн вернулся во Францию и послал в Лангедок часть своих латников во главе с коннетаблем, монсеньором Жаком де Бурбоном; ибо принц Уэльский вторгся туда с большим количеством воинов, набранных в Гаскони и Англии. Вот об этом-то походе, как о большом и почетном военном предприятии, мы теперь и поговорим.

[1] Арнуль д’Одрегем, маршал Франции, был назначен 1 января 1355 г. наместником в землях Артуа, Пикардии и Булонэ. Обычно он охранял границу, находясь в гарнизонах Сент-Омера или Ардра.

[2] Согласно английскому хронисту Роберту Эйвсбери, Эдуард III вернулся в Кале 11 ноября 1355 г. Уже на следующий день представители Иоанна II во главе с коннетаблем подъехали к укреплениям города и предложили англичанам назначить генеральное сражение на 16 ноября. Однако говорившие с ними от имени короля Эдуарда герцог Ланкастер, граф Нортгемптон и Готье де Мони не дали какого-либо определенного ответа. Эдуард III отплыл назад в Англию во второй половине ноября.

Глава 14

О том, как принц Уэльский совершил поход по землям Лангедока до самого города Нарбонна, а затем вернулся в Бордо, ни разу не сойдясь с французами в битве

В ту пору принц Уэльский выступил из Бордо с двумя тысячами копий, англичан и гасконцев, четырьмя тысячами лучников и большим количеством пехотинцев [1]. Он прибыл в Бержерак, перешел там через Гаронну, а затем вторгся во Францию. Проводниками ему служили гасконские господа, участвовавшие в этом походе: сеньор д’Альбре, сеньор де Поммье, сеньор де Мюсидан, сеньор де Леспарр, сеньор де Куртон, сеньор де Сандран, сеньор де Розан, сеньор де Ландюра и капталь де Бюш.

Миновав Пор-Сен-Мари, принц Уэльский вошел в пределы Тулузена и проследовал довольно близко от доброго города Тулузы. Его маршалы съездили туда, чтобы завязать стычку, и пустили огонь по предместьям. Затем они двинулись дальше и подступили к Монжизару – городу доброму и большому, но не имевшему никаких укреплений. Англичане его разорили, разграбили и сожгли, а затем направились к Авиньоле, который был защищен земляными валами. Местные жители стали обороняться, но лучники стреляли столь сильно и часто, что даже не позволяли им приблизиться к сторожевым башенкам. Затем названный город Авиньоле был взят, захвачен и полностью сожжен. И было там великое смертоубийство мужчин и женщин.

Так ехали англичане и гасконцы, выжигая и опустошая все встречные земли и захватывая все города и замки, пока не прибыли под Каркассон. Этот город стоит на реке, которая называется Од. Как и в нынешние времена, он был тогда очень велик и обширен. Рядом с городом, за рекой, на одной неприступной горе, стоит цитадель, мощная и хорошо укрепленная. Жители Каркассона укрыли в ней почти всех своих жен и детей, а сами построились перед англичанами и натянули цепи через городские улицы.

Когда принц и его люди подъехали к городу, то рассмотрели, какую позицию заняли эти горожане, которые внешне выказывали готовность обороняться. Затем они спешились, построили своих лучников к бою и велели им выдвинуться вперед. Лучники начали осыпать стрелами горожан, которые имели плохое защитное вооружение. Лишь только они почувствовали на себе эти стрелы, то стали испуганно пятиться назад и отходить от цепей.

Мессир Эсташ д’Обресикур показал себя там добрым рыцарем, ибо он перескочил через две или три из этих цепей и, действуя мечом, отогнал от них горожан.

К чему затягивать рассказ? Цепи были захвачены, а те, кто их охранял, обращены в бегство. И не менее тысячи из этих добрых людей были там, на месте, убиты и умерщвлены.

Так был город Каркассон взят, разорен и разграблен. А на следующий день, когда принц уже выехал, город был столь основательно сожжен, что там не осталось ни особняка, ни домишки.

Затем англичане поехали в сторону Нарбонна и повстречали один городок под названием Терб. Тогда, еще в ранний час, они расположились на реке Терб и разграбили и спалили весь город вместе с округою. Затем они направились к городу Кабестану, который находится в двух лье от Нарбонна.

Когда жители Безье и Монпелье прослышали, что принц Уэльский с такими большими силами приближается к их пределам, и уже взял по пути столько городов и замков, то, сильно перепугавшись, отослали наибольшую часть своего добра под надежную защиту в Авиньон и в замки Эгморта и Бокера.

Англичане ехали, пока не прибыли под Кабестан – город чрезвычайно богатый, где производят всю соль, используемую в той стране. Затем они его окружили и приготовились штурмовать. Когда местные жители увидели, что люди принца обступили их город, то крайне встревожились и стали опасаться, как бы им не лишиться всего – и жизней, и имущества. Тогда они приняли мудрое решение и попросили у принца перемирие, дабы они могли переговорить с сеньором д’Альбре. Принц на это согласился. Сир д’Альбре выступил вперед и спросил, что они желают сказать. Горожане ответили, что они – бедные люди, непривычные к войне. Пусть, мол, принц сжалится над ними и соизволит их не трогать хотя бы в этом своем походе, а они ему дадут 20 тысяч флоринов. Сир д’Альбре сказал в ответ, что охотно переговорит об этом с принцем. Затем он вернулся назад и попросил за горожан, поскольку они доверительно обратились именно к нему. Принц решил на совете, что пощадит их и даст им перемирие на это лето, в обмен на 20 тысяч франков, которые они будут должны ему прислать в течение ближайших четырех дней, где бы он ни находился. И в удостоверение этого горожане должны дать ему добрых заложников.

После того, как все это было сделано и улажено, принц со своими людьми ушел из-под Кабестана и избрал путь на Нарбонн. Они не пожелали пойти еще дальше, в сторону Монпелье, ибо им сказали, что там находится коннетабль Франции, который проводит большой сбор латников; а с другой стороны граф Арманьяк делает то же самое в Тулузе.

И вот прибыл принц Уэльский со всем своим войском под Нарбонн. Там есть цитадель, однако сам город, расположенный на реке Од, был тогда укреплен слабо. Поэтому он продержался совсем недолго перед тем, как англичане ворвались в него. Добрые горожане укрыли в цитадели своих жен, детей и большую часть своего имущества. Там же находился и виконт Нарбоннский вместе со многими рыцарями и оруженосцами, коих он собрал, дабы они помогли оборонять и защищать город.

Знайте, что англичане, взяв город Нарбонн, не стали долго в нем отдыхать, но тотчас с великим пылом двинулись на штурм цитадели. Принц и все его люди провели в названном городе пять дней и ежедневно устраивали по шесть приступов. Однако находившиеся в цитадели дворяне обороняли ее столь отважно, что ничего не потеряли, а иначе она была бы завоевана. Как раз в ту пору привезли туда жители Кабестана свой выкуп и, передав его людям принца, получили назад заложников.

 Наконец, принц и его люди увидели, что, несмотря на все свои старания, не смогут захватить цитадель Нарбонна. Поэтому они решили на совете сняться с места и уйти. Когда принц уже выступал оттуда, город Нарбонн был полностью сожжен.

Затем англичане поехали в сторону Лиму – доброго и большого города, расположенного в Нарбоннской области. Они его взяли, разграбили и захватили большую добычу, а затем сделали так же с Вильфраншем, Монреалем и многими другими большими городами в той местности. Они захватили столько добра, что даже их слуги больше не обращали внимания на холсты и полотна, а лишь на золото, серебро и серебряную посуду.

После этого принц со всей своей добычей отступил в Борделэ, избежав каких-либо встреч с неприятелем. Ни разу коннетабль Франции и граф Арманьяк не помешали его продвижению. Однако, если бы он задержался там немного дольше, они, несомненно, дали бы ему бой, ибо к определенному дню они собрали в поле более 30 тысяч латников. Но принц и его люди отступили столь вовремя, что противники так и не увидели друг друга.

Так закончился и завершился этот большой поход. Поговорим же теперь о некоторых событиях, случившихся в ту пору в королевстве Французском, каковые имели для него весьма тяжелые последствия и очень его ослабили.

[1] Эдуард, принц Уэльский, высадился с войском в Бордо не ранее 16 июля 1355 г. Его поход в земли Лангедока завершился не позднее ноября 1355 г.

Глава 15

О том, как король Иоанн Французский, явившись в Руан, взял под стражу короля Наварры и казнил некоторых нормандских дворян

Прежде вам уже говорилось о том, что король Франции, как бы ни вел себя внешне, в сердце своем все равно ненавидел короля Наварры, помня про убийство своего коннетабля. И вот, в скором времени после завершения похода принца Уэльского в Лангедок, случилось так, что король опять был крайне плохо против него настроен. Очень мало людей тогда знало, что послужило причиной этого нового недовольства. Но, в любом случае, оно оказалось слишком большим и яростным и впоследствии очень дорого стоило королевству Французскому.

Однажды, на Великий Пост, ближе к Пасхе, Карл, герцог Нормандский, старший сын короля Иоанна, находился в Руанском замке и давал обед для названного короля Наваррского, своего зятя, графа Аркурского, сеньора де Гравиля и многих других. Там также должны были присутствовать мессир Филипп Наваррский и мессир Годфруа д’Аркур, но они не приехали.

В то время, как все сидели за столом, король Иоанн явился в зал сам-тридцатый, с полностью вооруженными латниками. Шедший перед ним мессир Арнуль д’Одрегем выхватил свой меч и сказал так громко, чтобы все его слышали: «Никто не двигается, что бы ни увидел! Или я его сражу вот этим мечом!» Когда присутствовавшие там сеньоры увидели короля Франции, который пришел столь разгневанный, то были крайне встревожены.

Король Франции направился к королю Наварры и, наклонившись через стол, схватил его за ворот котты со словами: «Прочь, злобный предатель! Ты не достоин сидеть за одним столом с моим сыном!» И столь грубо рванул он его к себе, что порвал котту до самой груди. Затем вооруженные сержанты и жезлоносцы взяли названного короля Наварры под стражу и затолкали его в одну комнату. В то же время были схвачены мессир Жан де Гравиль, мессир Мобюэ и Колен де Блевиль, который был стольником названного короля Наварры [1].

 Сразу после обеда король Франции внезапно велел обезглавить графа Аркурского, сеньора де Гравиля, монсеньора Мобюэ и Колена. При этом он не стал ни к кому прислушиваться – ни к своему сыну, который очень за них просил, ни к другим господам. И велел он, чтобы юного короля Наваррского весьма оскорбительным образом доставили ночью в Париж и заточили в Шатле вместе с одним рыцарем, коего звали Фрике де Фрикан.

[1] Эти трагические события разыгрались в Руане 5 апреля 1356 г.

На миниатюре из «Хроник» Фруассара изображена сцена ареста Карла Наваррского на пиру в Руане.

 Глава 16

О том, как мессир Филипп Наваррский и мессир Годфруа д’Аркур объявили войну королю Иоанну, а затем съездили в Англию и заключили союз с ее королем

Король Франции еще находился в Руане, когда весть о случившемся пришла к монсеньору Филиппу Наваррскому и монсеньору Годфруа д’Аркуру. Весьма опечаленные, они тотчас послали вызовы королю Франции. И заявил ему названный мессир Филипп Наваррский, чтобы он весьма остерегся казнить его брата, ибо в противном случае он уже никогда не получит от него мира. И пусть король даже не думает завладеть городами и замками, принадлежащими королю Наварры в Нормандии, подобно тому, как сделал это с землями графа Гинского, коего он велел казнить без причины. Ибо он, мессир Филипп, будет их удерживать и не отдаст ни один из них.

Сразу после этого разрыва мессир Филипп Наваррский и мессир Годфруа д’Аркур повели большую и упорную войну в Нормандии. Захватив все замки, коими там владел король Наварры, они разместили в них своих людей. Затем они отправились за море и прибыли в Англию, дабы поведать о своем деле английскому королю. В итоге они заключили между собой большой союз [1]. И было тогда постановлено, что герцог Ланкастер отправится за море с определенным количеством латников и лучников и высадится в Котантене. Объединив свои силы, англичане и наваррцы начнут войну, яростную и лютую, в королевстве Французском, отмщая за названного короля Наварры и графа Аркурского.

Затем названные сеньоры вернулись в Нормандию, в Сен-Совер-Ле-Виконт, и заключили много союзов с другими нормандскими сеньорами из их линьяжа.

[1] Филипп Наваррский и Годфруа д’Аркур вступили в открытые переговоры с Эдуардом III уже в начале мая 1356 г. Однако сами они в Англию не ездили, а действовали через своих представителей – Жана де Морбека и Гильома Карбоннеля.

Глава 17

О том, как герцог Ланкастер высадился с войском в Шербуре и, соединившись с союзниками, выступил в поход по Нормандии; а также о том, как король Иоанн собирал войска, чтобы дать врагам отпор

Тем временем герцог Ланкастер подготовился к походу и собрал в своем отряде 400 латников и 800 лучников. Вместе с ним там были английские сеньоры: граф Марч, мессир Джон, виконт Бъюмонт, мессир Бочестер, мессир Джон Лантонн и многие другие. Затем они вышли в море из одного английского порта, который называется Винчелси, и причалили в Нормандии, прямо в Шербуре.

Там уже находились мессир Филипп Наваррский, мессир Годфруа д’Аркур и добрых 1000 латников. При встрече сеньоры очень радостно приветствовали друг друга. Отдыхая в Шербуре на протяжении четырех дней, они тем временем готовились к походу и высылали вперед свои разъезды. Затем они развернули яростную войну, и их латники прибыли в Эврё, чтобы удерживать там рубеж [1].

Король Иоанн прослышал, что герцог Ланкастер, по приглашению монсеньора Филиппа Наваррского и монсеньора Годфруа д’Аркура, высадился в Нормандии, и их люди уже отправились в набеги и опустошили все земли Нормандии вокруг Канна и в епископстве Эврё. Желая принять против этого меры, король тотчас и немедля объявил большой и чрезвычайный сбор в Бове и в Пуасси-на-Сене. При этом он повелел, чтобы все явились туда без отговорок, под страхом потерять честь, жизнь и имущество, ибо он желает выступить в поход на англичан и наваррцев, коих он держит за врагов, и дать им битву.

Все рыцари и оруженосцы, как и следовало, повиновались приказу короля, и стали съезжаться в место сбора в Бове. Одна их часть прибывала из Артуа, Вермандуа, Камбрези, Фландрии, Эно и Пикардии, а другая – из Шампани, Барруа, Лотарингии, Брабанта и Бургундии.

Сам же король стремительно выступил из Парижа со своими маршалами, монсеньором Арнулем д’Одрегемом и монсеньором Бусико, и прибыл в Мант-на-Сене, дабы показать, какую важность он придает этому делу. Короля Наварры, коего прежде стерегли в парижской темнице Шатле, король теперь отослал в Кревкёр, что в Камбрези, - очень укрепленное место, и доверил и поручил охранять его надежным людям, под залог их чести.

[1] Своей главной ставкой союзники сделали укрепленное аббатство Монтебур. Их армия выступила оттуда в поход 22 июня 1356 г. и вернулась обратно 13 июля того же года.

Глава 18

О том, как герцог Ланкастер отступил в пределы Котантена, а также о том, как король Иоанн отвоевал город и цитадель Эврё и осадил мощный замок Бретей

Когда король Франции собрал всех своих людей, то в целом их насчитывалось добрых 60 тысяч. И горел он желанием найти врагов и дать им битву. Затем он поспешно выступил в поле в сторону Эврё, ибо ему сказали, что его враги уже в походе и проследовали через Верней и Вернон.

Когда герцог Ланкастер и другие сеньоры услышали весть о том, что король Франции стремительно идет на них с войском, в котором насчитывается более 60 тысяч латников, то посовещались и обсудили это между собой. И сказали они, что их силы не настолько велики, чтобы противостоять такому количеству латников, которое ведет король. Поэтому они спокойно отступили в сторону Котантена. Король и французы преследовали их три дня, но каждый вечер приезжали туда, где они уже отобедали.

Когда король Франции увидел, что никого из них не догонит, ибо они бегут перед ним, то прекратил преследование и пошел осаждать город и цитадель Эврё.

В городе Эврё есть и цитадель, и замок, которые в ту пору держали сторону короля Наварры. А капитаном там был один рыцарь из Наварры, коего звали мессир Жан Карбено, - чрезвычайно опытный воин. Подвергнув Эврё осаде, король Франции совершил на него много больших и мощных приступов и сильно стеснил защитников города [1].

В ту пору, когда велась осада Эврё, мессир Роберт Ноулз, который был уже очень знаменит и содержал большой отряд, отправился в рейд по Нижней Нормандии, в область, лежащую рядом с Понторсоном. Он намеревался присоединиться к герцогу Ланкастеру, чтобы усилить союзное войско. В его отряде насчитывалось добрых 300 бойцов – англичан, немцев и гасконцев, которые помогали ему воевать. Когда он прослышал, что герцог Ланкастер и мессир Филипп Наваррский отступили, то тоже повернул назад и осадил один замок, который расположен между Нормандией и Бретанью и называется Донфрон.

Король Франции, находясь под Эврё, добился того, что горожане открыли ворота и впустили туда его воинов. Однако замком и цитаделью французы овладеть не смогли, ибо наваррские латники затворились там и стали обороняться лучше прежнего. После этого они продержались так долго, что их съестные припасы уже совсем истощились. Когда они увидели, что им не подадут помощи ни с какой стороны, и что король Франции не уйдет оттуда, пока их не захватит, то завязали переговоры с его маршалами. В итоге они условились, что все желающие беспрепятственно покинут Эврё только с тем имуществом, которое смогут унести в своих руках, и направятся в любую сторону, куда пожелают. Король Франции, который вел осаду ценой больших затрат, согласился на это, ибо ему еще предстояло взять много замков. Затем мессир Жан Карбено и наваррцы дружно отбыли оттуда и ушли в мощный замок Бретей.

Король Франции велел своим маршалам полностью овладеть Эврё, а затем пришел под замок Рутт, и уже через шесть дней тот ему сдался. Прямо оттуда король Франции и его люди прибыли под мощный замок Бретей и осадили его со всех сторон. Это было легко сделать, поскольку он стоит на ровной местности. Затем король Франции велел доставить из города Руана большие осадные машины и воздвигнуть их напротив крепости. Эти машины бросали камни день и ночь, нанося очень большие повреждения укреплениям замка, однако воины гарнизона держались как храбрые люди.

От имени короля Наварры, верховным управляющим и капитаном замка Бретей был превосходный наваррский оруженосец, которого звали Санссе Лопен. Он удерживал, оборонял и защищал крепость от французов более семи недель. В течение этого времени там почти ежедневно устраивались штурмы, стычки и совершались великие ратные подвиги. Местным селянам было велено принести и привезти на повозках бревна и хворост, и были рвы, окружавшие крепость, заполнены ими от края до края. После этого французы велели сколотить и воздвигнуть большой помост на колесах и подвести его к самым стенам названного замка. И было на нем 200 воинов, которые пошли сражаться с осажденными врукопашную. Там каждый день можно было видеть, как совершаются великие ратные подвиги. В конце концов, защитники замка придумали путь и способ, коим этот помост был полностью разрушен. При этом осаждавшие потеряли многих добрых латников, что было печально. Тогда, прекратив эти приступы, они стали еще сильнее угнетать гарнизон с помощью других машин, которые денно и нощно бросали в названную крепость камни и ядра.

[1] Эврё был осажден французскими войсками сразу после ареста короля Наварры, однако Иоанн II не принимал в этой осаде личного участия. Эврё сдался французам до 20 июня 1356 г., то есть еще до начала похода герцога Ланкастера по землям Нормандии.

Глава 19

О том, как принц Уэльский выступил в поход из Бордо, чтобы соединиться с герцогом Ланкастером в Нормандии, и о том, как король Иоанн решил преградить ему путь

Между тем принц Уэльский, пребывая в городе Бордо, захотел совершить очень глубокое вторжение во Францию, дабы, перейдя через реку Луару, явиться в Нормандию к своему кузену герцогу Ланкастеру, воевавшему за наваррцев. Ведь принца точно уведомили и известили, что между королем его отцом и монсеньором Филиппом Наваррским заключен большой военный союз.

Принц постоянно готовил всевозможные походные припасы. И вот, с приближением дня Святого Иоанна, кода начали зреть хлеба и установилась хорошая погода для того, чтобы воевать в поле, принц выступил из Бордо с превосходным войском, в котором было три тысячи латников, рыцарей и оруженосцев, главным образом английских и гасконских, а иноземных – совсем немного. В нем также было 4 тысячи лучников и 6 тысяч бригандов.

Однако хочу вам перечислить большинство сеньоров, участвовавших в этом походе, и, прежде всего, англичан. Граф Уорик и граф Саффолк были маршалами войска, затем следуют граф Солсбери, граф Оксфорд, мессир Рейнольд Кобхем, мессир Ричард Стаффорд, мессир Джон Чендос, мессир Бартоломью Бургерш, мессир Эдуард Диспенсер, мессир Стивен Гузейгон, сир де Ла-Вар, мессир Джеймс Одли, его брат мессир Питер Одли, мессир Вильям Фитц-Уорен, сир Беркли, сир Бассет и сир Уиллоуби.

Теперь следуют гасконцы: сир д’Альбер и с ним три его брата – мессир Арно, мессир Эймон и младший, Бернар; сир де Поммье и с ним три его брата – мессир Жан, мессир Эли и мессир Эймон; сир де Шомон, сир де Леспарр, сир де мюсидан, мессир Жан де Грайи, капталь де Бюш, мессир Эмери де Тарс, сир де Розам, сир де Ландюра и сир де Куртон.

Еще там были англичане мессир Томас Фелтон со своим братом Вильямом и сир Брэдстоун, а также сир де Салик и мессир Дэниэл Пазел. А из Эно там были мессир Эсташ д’Обресикур и мессир Жан де Гистель. Там было еще много рыцарей и оруженосцев, каждого из коих я назвать не могу.

Затем они выступили из Бордо большим походным порядком и с внушительным обозом, в котором было все, что необходимо военным людям. Не слишком утомляя своих лошадей, сеньоры проезжали за день всего лишь три или четыре лье. Так вторглись они в добрый край Аженэ и направились в сторону Рокмадура и Лимузена, выжигая и опустошая страну. Когда они находили какую-нибудь изобильную область, то задерживались там на три или четыре дня, давая хорошо отдохнуть себе и своим лошадям. А затем они ехали дальше и посылали разъезды в набеги за фуражом по окрестным землям, очень часто на десять лье в обе стороны. Повстречав местность, где было много фуража, они останавливались там на два или три дня и пригоняли в свое войско большие стада всякой скотины, так что еды у них было вдоволь. А вина они находили намного больше, чем им было нужно, и потому уничтожали его в огромном количестве.

Так двигались они, короткими переходами, пока не вторглись в Лимузен. Этот край они нашли богатым и изобильным, ибо прежде там не велось никакой войны.

 К королю Франции, который сидел под Эврё, пришла весть о том, англичане выжигают и опустошают его страну. Поэтому был он люто разгневан и поторопился как можно сильнее сдавить и стеснить осадой защитников замка Эврё, дабы затем срочно выступить в поход против врагов. В итоге он так их донял, что мессир Жан Карбино, капитан Эврё, предложил сдать названный замок на том условии, что он и его люди смогут уйти безопасно и беспрепятственно, и унесут все свое имущество. Король Иоанн согласился на это условие довольно легко, поскольку желал скорее направиться в другое место [1]. Когда мощный замок Эврё был сдан, король послал своего маршала, Арнуля д’Одрегема, дабы тот овладел им от его имени, и назначил капитаном одного рыцаря из области Ко, которого звали мессир Турнебю. Затем король выступил оттуда и вернулся в Руан. При этом он не дал отпуска никому из своих людей, ибо желал использовать их в другом месте. Не задерживаясь долго в Руане, он отбыл в Париж.

[1] Фруассар говорит в этом месте об осаде Эврё, хотя раньше уже рассказал о том, как Эврё сдался французам. Вероятно, вместо Эврё хронист имел в виду замок Бретей, но допустил ошибку по невнимательности. Замок Бретей сдался французам примерно между 12 и 19 августа 1356 г.

(Конец фрагмента)