RCHA-Review Вестник Русской христианской гуманитарной академии RCAH Review 10.25991/VRHGA.2024.4.4.011Книга Иова в церковнославянских и русских переводахBOOK OF JOB IN SLAVONIC AND RUSSIAN TRANSLATIONSЧерноваНаталья ВасильевнаChernovaNatalia V.Санкт-Петербургский государственный университетSt. Petersburg State University25092024253146159© 2024 Русская христианская гуманитарная академия имени Ф. М. Достоевского2024Русская христианская гуманитарная академия имени Ф. М. ДостоевскогоThis is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0).https://rhga.ru/izdaniya/vestnik-rhga/arhiv/statia.php?ID=9855

В статье представлен обзор переводов книги Иова на церковнославянский язык, тексты которых, используемые в литургической практике Церкви до настоящего времени, восходят к деятельности равноапостольных Кирилла и Мефодия, а язык протографа и объем переводов определяется книгой Иова Септуагинты. А также переводов книги Иова на русский язык, осуществленных в основном с миссионерской целью в период XIX — нач. ХХI в., языком-источником которых является древнееврейский (масоретский) текст книги Иова (за исключением перевода П. А. Юнгерова), и приведена краткая информация о каждом из них. Отмечена особая роль перевода Г. П. Павского, текст которого послужил основой для других переводов книги Иова на русский язык.

The article presents a review of translations of the Book of Job into Church Slavonic, the texts of which, used in the liturgical practice of the Church up to the present time, date back to the activities of the Equal Apostles Cyril and Methodius, and the language of the protograph and the volume of translations is determined by the Septuagint Book of Job. As well as translations of the Book of Job into Russian, realized mainly with missionary purpose in the period of XIX — early XXI centuries, the source language of which is the Hebrew (Masoretic) text of the Book of Job (except for the translation of P. A. Jungerov), and brief information about each of them is given. The special role of the translation of G. P. Pavsky, whose text served as the basis for other translations of the Book of Job into Russian, is noted.

Книга ИоваПремудростьбиблейский переводСинодальный переводлитература премудростиBook of JobWisdomBible translationSynodal Translationwisdom literature 1. Аверинцев С. С. Похвальное слово филологии // Юность. 1969. № 1. С. 98–102.1. Averintsev S. S. Pokhval’noe slovo filologii [A word of praise for philology]. In: Iunost’. 1969. No 1. S. 98–102. (In Russian).2. Аверинцев C. C. Собр. соч.: В 4 т. Т. 2.Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы. Киев: Дух и Литера, 2004. 500 с.2. Averintsev S. S. (2004). Sobranie sochinenii: V 4 t. T. 2. Perevody: Evangelie ot Matfeia. Evangelie ot Marka. Evangelie ot Luki. Kniga Iova. Psalmy Davidovy [Collected Works: In 4 vol. Vol. 2. Translations: Gospel of Matthew. The Gospel of Mark. The Gospel of Luke. The Book of Job. Psalms of David]. Kiev: Spirit and Liter Publ. 500 s. (In Russian).3. Алексеев А. А. Переводы Священного Писания на русский язык // Православная энциклопедия. Т. 5. 2003. С. 153–161.3. Alekseev A. A. Perevody Svjashhennogo Pisanija na russkij jazyk [Translations of the Holy Scriptures into Russian] In: Orthodox Encyclopaedia. 2003. Т. 5. S. 153–161. (In Russian).4. Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. 255 с.4. Alekseev A. A. (1999). Tekstologiia slavianskoi Biblii [Textology of the Slavonic Bible]. St. Peterburg: Dmitry Bulanin Publ. 255 s. (In Russian).5. Глухарев М. Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета (с еврейского текста). Иов (1841). URL: http://az.lib.ru/g/gluharew_m_j/text_1841_018_kniga_iova.shtml (дата обращения: 09.03.2024).5. Glukharev M. Opyt perelozheniia na russkii iazyk sviashchennykh knig Vetkhogo Zaveta (s evreiskogo teksta). Iov [Experience of transposition into Russian of the sacred books of the Old Testament (from the Hebrew text). Job] (1860). URL: http://az.lib.ru/g/gluharew_m_j/text_1841_018_kniga_iova.shtml (accessed: 09.03.2024). (In Russian).6. Десницкий А. С. Библейские переводы С. С. Аверинцева и читатель XXI века (2011). URL: https://bogoslov.ru/article/1687239#_ftn2 (дата обращения: 15.03.2024).6. Desnitsky A. S. Bibleiskie perevody S. S. Averintseva i chitatel’ XXI veka [Biblical translations of S. S. Averintsev and the reader of the XXI century] (2011). URL: https://bogoslov.ru/article/1687239#_ftn2 (accessed: 15.03.2024). (In Russian).7. Десницкий А. С. Современный библейский перевод: теория и методология. М.: Изд–во ПСТГУ, 2015. 432 с.7. Desnitsky A. S. (2015). Sovremennyi bibleiskii perevod: teoriia i metodologiia [Modern Biblical Translation: Theory and Methodology]. Moscow: PSTSU Publ. 432 s. (In Russian).8. Добыкин Д. Г. Переводы П. А. Юнгерова (2018). URL: https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Dobykin/perevody-p-a-yungerova/#hardnoteA1 (дата обращения: 11.03.2024).8. Dobykin D. G. Perevody P. A. Yungerova [Translations of P. A. Jungerov] (2018). URL: https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Dobykin/perevody-p-a-yungerova/#hardnoteA1 (accessed: 11.03.2024). (In Russian).9. Ианнуарий (Ивлев). Аверинцев как переводчик Священного Писания (2016). URL: https://spbda.ru/publications/arhimandrit-iannuariy-ivliev-s-s-averincev-kak-perevodchik-svyaschennogo-pisaniya/ (дата обращения: 13.03.2024).9. Iannuarius (Ivlev). Averintsev kak perevodchik Sviashchennogo Pisaniia [Averintsev as a Translator of Holy Scripture] (2016). URL: https://spbda.ru/publications/arhimandrit-iannuariy-ivliev-s-s-averincev-kak-perevodchik-svyaschennogo-pisaniya/ (accessed: 13.03.2024). (In Russian).10. Книга Иова в русском переводе с кратким объяснением. Вятка: тип. К. Блинова, 1860. 319 с.10. (1860) Kniga Iova v russkom perevode s kratkim ob”iasneniem [The Book of Job in Russian translation with a brief explanation]. Vyatka: K. Blinov Publ. 319 s. (In Russian).11. Котков С. И. Успенский сборник XII–XIII вв. М.: Наука, 1971. С. 71–134.11. Kotkov S. I. (1971). Uspenskii sbornik XII–XIII vv. [The Assumption Collection of the XII–XIII centuries] Moscow: Nauka Publ. S. 71–134. (In Russian).12. Павский Г. П. Иов или Судьбы Божии непостижимы в раздаянии щастия и несчастия. Москва. РГБ. Собрание Троице-Сергиевой Лавры. XIX в. 70 с.12. Pavsky G. P. (1906). Iov ili Sud’by Bozhii nepostizhimy v razdaianii schastiia i neschastiia [Job or God’s Fates are incomprehensible in the distribution of happiness and misfortune]. Moscow. Russian State Library. Collection of the Trinity-Sergius Lavra. XIX c. 70 s. (In Russian).13. Письма архимандрита Макария Глухарева, основателя Алтайской миссии / ред. К. В. Харлампович. Казань: Центр. тип., 1905. 588 с.13. (1905) Pis’ma arhimandrita Makarija Gluhareva, osnovatelja Altajskoj missii [Letters of Archimandrite Makary Glukharev, the founder of the Altai Mission]. Kazan: Central Printing House Publ. 588 s. (In Russian).14. Пичхадзе А. А. Церковнославянский перевод Библии / Переводы Библии на древние языки // Православная энциклопедия. Т. 5. 2002. С. 120–200.14. Pichkhadze A. A. Cerkovnoslavjanskij perevod Biblii / Perevody Biblii na drevnie jazyki [Church Slavonic translation of the Bible / Translations of the Bible into ancient languages] In: Orthodox Encyclopaedia. 2002. Т. 5. S. 120–200. (In Russian).15. Рижский М. И. Книга Иова: Из истории библейского текста. Новосибирск: Наука. Сиб. отд–ние, 1991. 248 с.15. Rizhsky M. I. (1991). Kniga Iova: Iz istorii bibleiskogo teksta [The Book of Job: From the History of the Biblical Text]. Novosibirsk: Nauka Publ. 248 s. (In Russian).16. Чистович И. А. История перевода Библии на русский язык. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1899; М.: Кафедра Библеистики МДА, 2007. 355 с.16. Chistovich I. A. (2007). Istoriia perevoda Biblii na russkii iazyk [History of the translation of the Bible into Russian]. St. Petersburg, 1899; Moscow: Moscow Theological Academy Publ. 355 s. (In Russian).17. Юнгеров П. А. Книга Иова. Опыт переложения на русский язык (2012). URL: https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/kniga-iova/#source (дата обращения: 14.03.2024).17. Jungerov P. A. Kniga Iova. Opyt perelozhenija na russkij jazyk [The Book of Job. Experience of transposition into Russian] (2012). URL: https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/kniga-iova/#source (accessed: 14.03.2024). (In Russian).18. Foster F. H. Is the Book of Job a Translation from an Arabic Original? // AJSL. 1932. Vol. 49. С. 21–45.18. Foster F. H. Is the Book of Job a Translation from an Arabic Original? In: AJSL. 1932. Vol. 49. S. 21–45. (In English).19. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum / auctoritate Acad. Scientiarum Gottingensis ed. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht Einheitssacht.: Testamentum Vetus (griech.) NE: Akademie der Wissenschaften (Göttingen); EST. Vol. XI, 4. Job / ed. Joseph Ziegler. 1982.19. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum / auctoritate Acad. Scientiarum Gottingensis ed. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht Einheitssacht.: Testamentum Vetus (griech.) NE: Akademie der Wissenschaften (Göttingen); EST. Vol. XI, 4. Job / ed. Joseph Ziegler. 1982. (In German).20. Tur-Sinai N. H. The Book of Job: A New Comment. Jerusalem, 1957. 588 с.20. Tur-Sinai N. H. (1957). The Book of Job: A New Comment. Jerusalem. 588 s. (In English).