Платоновский «Пир» 212a: человек или место?

Аннотация

В статье рассматривается один из ключевых фрагментов платоновского «Пира», где описано созерцание «прекрасного самого по себе»: только тогда, когда созерцающий созерцает это прекрасное тем, чем и надлежит его созерцать, он сможет родить не призрак добродетели, но подлинную добродетель (Symp. 212a). Мы сопоставляем ряд переводов этого места «Пира» на европейские языки и показываем, что контаминация наречия μοναχοῦ («лишь, только») прилагательным μοναχός («одиночный, единственный») неожиданно может привести к уточнению философской мысли Платона (случай Иоанна Серрана). На основании анализа переводов этого фрагмента мы разбираем смысл метафоры «пустотного созерцания», связанной с темой ноэтического схватывания, и метафоры «зачатия и рождения», связанной с познанием самого себя.

Ключевые слова

Платон, «Пир», прекрасное само по себе, ноэсис, перевод, толкование.

Литература

1. Апт С. К. (пер.) Платон. Пир // Платон. Собр. соч.: в 4 т. — М.: Мысль, 1993. — Т. 2 / общ. ред. А. Ф. Лосева, В. Ф. Асмуса и А. А. Тахо-Годи. — С. 81–134.
2. Жебелев С. А. (пер.) Платон. Пир // Полн. собр. творений Платона: в 15 т. — Пг.: Academia, 1922. — Т. 5. — С. 3–83.
3. Карпов В. Н. (пер.) Платон. Пир // Соч. Платона. — СПб.: Тип. журнала «Стран- ник», 1863. — Ч. 4. — С. 119–224.
4. Марков А. (пер.) Платон. Пир. — М.: РИПОЛ классик; Панглосс, 2019.
5. Ast Fr. (ed., tr.) Plato. Convivium // Platonis quae exstant opera. — Lipsiae: In Libraria Weidmannia, 1821. — Vol. 3. — P. 430–548.
6. Benardete S. (tr.) Plato’s Symposium. — Chicago: University of Chicago Press, 2001. 7. Brisson L. (tr.) Platon. Le Banquet. — Paris: Flammarion, 2007.
8. Burnet J. (ed.) Plato. Symposium // Platonis Opera. — Oxonii: E Typographeo
Clarendoniano, 1910. — Vol. 2.
9. Cornarius J. (tr.) Plato. Symposium // Platonis opera omnia. — Basileae: Froben,
1561. — P. 180–307.
10. Ficino M. (tr.) Plato. Convivium // Platonis philosophi quae extant Graece ad
editionem Henrici Stephani accurate expressa cum Marsilii Ficini interpretatione. — Biponti: Ex Typographia Societatis, 1787. — Vol. 10. — P. 163–275.
11. Howatson M. C. (tr.) Plato. The Symposium / ed. by M. C. Howatson and Frisbee C. C. Sheffield. — Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
12. Hug A. (ed.) Platons Symposion // Platons ausgewählte Schriften. — Leipzig: B. G. Teubner, 1884. — 5. Teil.
13. Pratt L. H. Eros at the Banquet: Reviewing Greek with Plato’s Symposium. — University of Oklahoma Press, 2011.
14. Reale G. (tr.) Platone. Simposio / testo critico di John Burnet. — Milano: Fondazione Lorenzo Valla, 2001.
15. Reverdin O. Le “Platon” d’Henri Estienne // Museum Helveticum. — 1956. — Vol. 13, N4. — P. 239–250.
16. Robin L. (ed., tr.) Platon. Le Banquet // Platon. Œuvres complètes. — Paris: Les Belles Lettres, 1938. — T. 4.2.
17. Schleiermacher F. (tr.) Platon. Das Gastmahl // Platons Werke. — Berlin: Georg Reimer, 1857. — Bd. 2.2. — S. 251–314.
18. Serres J. (tr.) Plato. Convivium // Estienne H. (ed.) Platonis opera omnia. — Excudebat Henr. Stephanus, 1578. — T. 3. — P. 167–223.
19. Susemihl Fr. (tr.) Platon. Das Gastmahl // Platon’s Werke. 1. Gruppe. 3. Bändchen. — Stuttgart: J. B. Metzler’sche Buchhandlung, 1855.
20. Sykoutris I. (ed., tr.) Πλάτωνος Συμπόσιον. — Αθήναι: Ακαδημία Αθηνών; Ελληνική Βιβλιοθήκη, 1934.