«Исономия» и «Безразличие»: о переводе А. Н. Егуновым описания «демократического человека» в VIII книге платоновского «Государства»
Раздел: Русская философия
Светлов Роман Викторович
Профессор СПбГУ, директор НОЦ "Центр исследования мировой философии" БФУ им. И.Канта
DOI:
10.25991/VRHGA.2022.5.4.012
Скачать файл статьи
Аннотация
Статья посвящена специфике перевода А. Н. Егуновым политического термина «ἰσονομία» в VIII книге «Государства» (561е). Вопреки прямому смыслу этого термина, обозначающего равнозаконие или равноправие и считавшегося одним из необходимых атрибутов демократии, Егунов понимает его как безразличие. Мы считаем, что причиной этого является не ошибка или «авторская слепота». Перевод Егунова позволяет увидеть психологический подтекст природы демократического человека (в его трактовке Платоном). Глубинное безразличие в некотором смысле является основной характеристикой децентрализованного демократического индивида. По Платону, это свойство человека будет одной из причин перехода от демократии к тирании.
Ключевые слова
Платон, «Государство», А. Н. Егунов, демократический человек, исономия.
Литература
1. Blossner N. The City-Soul Analogy. The Cambridge Companion to Plato’s Republic. — Cambridge University Press, 2007. Р. 165–201.
2. Cornford F. M. The Republic of Plato. — New York & London: Oxford University Press, 1941.
3. Karatani K. Isonomia and the origins of philosophy. — Duke University Press. 2017.
4. Plato. The Republic / Transl. and ed. by Raymond Larson. — Wheeling: Harlan
Davidson, 1979.
5. Platon. Der Staat. Über das Gerechte / Übersetzt und erläutert von Otto Apelt Felix. — Meiner Verlag GmbH, Hamburg 1989.
6. Platon. Oeuvres complètes. La République. Traduction nouvelle avec introduction et notes par Robert Baccou. — Paris, 1936.
7. Rosen S. Plato’s Republic. A Study. —New Haven & London: Yale University Press, 2005.
8. The Republic of Plato: In 2 vols. / with an English translation by Paul Shorey. — Vol. London: Harvard University Press, 1935. — P. 303.
9. Бугай Д. В. Единство платоновского «Государства». — М.: Издатель Воро-
бьев А. В., 2016.
10. Платон. Сочинения в 6 частях / Перевод и объяснения В. Н. Карпова. —
Часть 3. — СПб., 1863.
11. Платон. Сочинения в 3 томах. — Т. 3. — М., 1971.
12. Платон. Сочинения в 3 томах. — Т. 3, ч. 1. — М., 1994.
13. Платон. Собрание сочинений в 4 томах. — Т. 3, ч. 1. — СПб., 2007.
14. Светлов Р., Минак В. А. Н. Егунов как переводчик Платона // Платоновские
исследования. — Т. 2 (17). — М.; СПб.: РГГУ — РХГА, 2022. — С. 199–218.