«“Graduale Romanum” 1974 года: опыт междисциплинарного подхода к переводу сакральных текстов» / Ланцева А. М., Гапанюк А. Е., Иашвили Н. А., Степанов И. А.

Аннотация

На территории Российской Федерации, где доминирующей религией является христианство восточного образца (православие), научная литература по западно- европейской (католической) тематике представляет собой редкость, в связи с чем каждая книга по данной проблематике вызывает научный интерес. Данная рецензия посвящена рассмотрению новой монографии «“Graduale Romanum” 1974 г. Праздничные песнопения Мессы: от Средневековья к Новейшему времени. Перевод, историко- культурная интерпретация и литургическое осмысление сакральных текстов. — Том 1. От Адвента до Пятидесятницы» по теме католического богослужения на примере междисциплинарного исследования канонического сборника песнопений. В данной рецензии освящается актуальность и значимость книги по проблематике переводов литургических текстов из «Graduale Romanum» с точки зрения научного подхода. Данная рецензия предполагает обзор структуры книги, ее практической составляющей и значения для науки в настоящее время.

Ключевые слова

«Graduale Romanum», Месса, Второй Ватиканский собор, богослужение, католицизм, псалмы, пение, литургия, традиция

Литература

1. Воспойте Господу: литургические песнопения Католической Церкви в Рос- сии. — М.: Центр «Искусство добра», 2005. — 703 с.
2. Грановский А. Божественная литургия, рецензированная по чинам древних литургий. — М.: Тип. Моск. полиграфич. т-ва, 1923. — 16 с.
3. Греческий молитвослов. — М.: Никея, 2018. — 448 с.
4. Господу помолимся: Молитвенник для русских католиков. — СПб.: Типогра-
фия М. М. Стасюлевича, 1912. — 263 с.
5. Документы Второго Ватиканского Собора. — М.: Паолине, 2004. — 720 с.
6. Ланцева А. М., Гапанюк А. Е., Иашвили Н. А., Степанов И. Н. Праздничные
песнопения Мессы (от Средневековья к Новейшему времени). Перевод, историко- культурная интерпретация и литургическое осмысление сакральных текстов на при- мере «Graduale Romanum» 1974 г. — Том 1. От Адвента до Пятидесятницы. — М.; СПб.: Нестор-История, 2022. — 344 с.
7. Литургический сборник Евангелическо-лютеранской Церкви Ингрии на тер- ритории России. — СПб.: Светоч, 2005. — 346 с.
8. Литургия Часов. — М.: Паолине, 1994. — 576 с.
9. Римский миссал. — М.: Литургическая Комиссия, 2011. — 1348 с.
10. Сборник гимнов Евангелическо-Лютеранской Церкви Ингрии на территории
России. — СПб., 2013. — 1010 с.
11. Требник. — М.: Издательство Францисканцев, 2004. — 720 с.
12. Batiffol P. History of the Roman breviary. — New York: Longmans Green, 1912. —
372 p.
13. Graduel romain: contenant les Messes de tous les jours de l’année, les matines et les
laudes de Noel, les processions et les obsèques: conforme au chant grégorien traditionnel. — Marseille: Mingardon, 1880. — 440 p.
14. Graduale Romanum. — Solesmes: Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 1974. — 918 p. 15. Graduale simplex. — Rome: Typis Polyglottis Vaticanis, 1975. — 515 p.
16. Liber Usualis. — Solesmes: Benedictine Monastery of St. Peter at Solesmes, Desclee,
1961. — 1882 p.
17. Rituale Romanum. — М.: Нобель Пресс 2011. — 660 p.