Стихотворение Г. В. Ф. Гегеля «Элевсин»

Аннотация

Авторская рукопись стихотворения «Элевсин» хранится в отделе рукописей библиотеки Тюбингенского университета (Германия). Впервые оно было опубликовано по этой рукописи, присланной первому биографу Гегеля, Карлу Розенкранцу, сыном философа Карлом Гегелем, в работе: Karl Rosenkranz: Aus Hegels Leben. In: Literarhistorisches Taschenbuch. Hrsg. von R. E. Prutz, Jg. 1. Leipzig, 1843, s. 94–102. Спустя год оно было повторно опубликовано Розенкранцем в его биографии Гегеля: Karl Rosenkranz: Hegel’s Leben. Berlin, 1844, s. 78–80. В конце XIX — начале XX в. рукопись стихотворения считалась утраченной, но была найдена в указанной выше библиотеке, и стихотворение было вновь опубликовано в издании: T. L. Haering: Hegel. Sein Wollen und sein Werk. Bd. 1. Leipzig, Berlin, 1929, s. III–VI. В несущественно отличающемся от издания Т. Л. Херинга виде стихотворение включено в новейшее собрание сочинений Гегеля: Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Gesammelte Werke. In Verbindung mit der Deutschen Forschungsgemeinschaft hg. von der NordrheinWestfälischen Akademie der Wissenschaften. Hamburg, 1968ff, Bd 1. Frühe Schriften I, 1989, s. 399–402. Стихотворение написано ямбом, белым стихом, длина строки варьируется неупорядоченным образом в значительном диапазоне от 7 до 14 слогов, что сближает его с верлибром. Некоторые отсылки стихотворения требуют комментария для лучшего его понимания. 1 строка: Элевсин — город в Аттике, в котором находилось святилище одной из главных богинь олимпийского пантеона Деметры. В нем проходили Элевсинские мистерии, участие в которых могли принять коренные жители Афин, дававшие клятву не разглашать увиденное и услышанное на них. 2 строка: Фридрих Гёльдерлин (1770–1843) — немецкий поэт, изучавший теологию в Тюбингенском университете, друг Г. В. Ф. Гегеля и Ф. В. Й. Шеллинга. Дата написания стихотворения указана рукой Гегеля. 9 строка: Городок Эрлах (Швейцария), как и находящееся рядом с ним имение Штайгеров Чугг, расположены на берегу Бильского озера, так что из окон дома Штайгеров, в котором летом в качестве домашнего учителя проживал и Гегель, открывается вид на него и на остров св. Петра, на котором в 1765 г. полтора месяца жил Жан- Жак Руссо. 14 строка: см. предисловие об обстоятельствах написания стихотворения. 40 строка: Церера — римская богиня, с 3 в. до н. э. отождествлявшаяся с греческой богиней Деметрой. 80 строка: см. комментарий к 1 строке. Перевод осуществлен А. А. Иваненко по изданию: T. L. Haering: Hegel. Sein Wollen und sein Werk. Bd. 1. Leipzig, Berlin, 1929, s. III–VI. На русском языке публикуется впервые.