«Завещание» Франсуа Федье русским читателям: два этюда о России, народе, власти и красоте (О книге: Федье Ф. «Мир спасет красота». В России / пер. с фр. П. Епифанова. СПб.: Jaromír Hladík press, 2020)

Аннотация

В статье представлен обзор небольшой книги французского философа, писателя, публициста и переводчика Франсуа Федье (1935–2021), в которую вошли два этюда, обращенные к истории России, русской литературе и культуре: ФЕДЬЕ, Ф. «Мир спасет красота». В России / пер. с фр. П. Епифанова. СПб.: Jaromír Hladík press, 2020. — 120 с. ISBN: 978–5–60431267–4. Авторы обсуждают темы народа и власти, философии и политики, красоты и гармонии, которые французский философ рассматривает в этих своих сочинениях. Анализу подвергаются взгляды Федье на античную культуру, на раз- личие европейского и русского менталитетов. Что касается истории античной мысли, то Федье затрагивает две важных темы: во-первых, проблему перевода важнейших для гуманитарного знания терминов — в частности, с древнегреческого на латынь, — который осуществили древнеримские философы. Здесь, следуя канве «истории бытия» М. Хайдеггера, Федье говорит о «роковых» для всей истории европейской мысли интерпретациях. Однако, в отличие от Хайдеггера, он полагает, что римляне «перехватили» греческие смыслы, не дав раскрыться своим собственным. Из этого, согласно Федье, следует не только их собственная судьба, но и общеевропейская судьба государств и народов. Во-вторых, внимание Федье концентрируется на понятии «народ». Второе эссе посвящено поездке Федье в Россию, то рассуждение о «народе» распространяется уже не только на античные значения этого термина, но и на различие в русском и пре- имущественно немецком его понимании. Здесь в суждении Федье скрывается своего рода наивный ход мысли: философ пытается совместить свои первичные личные впечатления от виденного в России с некими ментальными конструкциями, которые ему знакомы (в частности, он опирается на работы Хайдеггера). Проблема в том, что первичные личные впечатления Федье получает сквозь призму сформировавшихся западных клише о России и русской культуре, которыми полнится европейское со- знание. Поскольку эти устойчивые межкультурные оптики видения служат условием восприятия, то и суждения Федье о понимании народа и народности в России полу- чаются достаточно своеобразными. Ярче всего это заявляет о себе, когда он старается вникнуть (в ходе диалога с В. В. Бибихиным) в авторскую концепцию русской истории (Бибихина), и, одновременно с этим, в вытекающую из этой концепции переводческую стратегию, применяемую русским мыслителем по отношению к Хайдеггеру. Здесь заявляет о себе одно примечательное обстоятельство: французское представление о народе у Федье куда ближе немецкому представлению Хайдеггера, чем бибихинская попытка схватить в мысли своеобразие русского понимания народности. Перед нами диалог, который не может состояться по принципиальным исходным установкам собеседников.

Ключевые слова

Ф. Федье, Россия, народ, власть, сопротивление, государство, культура, М. Хайдеггер, В. В. Бибихин, Ф. М. Достоевский, «мир спасет красота», дом, политика.

Литература

1. Андрианова И. С. (отв. ред.). Рукописное наследие Ф. М. Достоевского / отв. ред. И. С. Андрианова. — СПб.: Изд-во РХГА, 2021.
2. Бибихин В. В. Власть России // Наше положение: Образ настоящего. — М.: Изд- во гуманитарной литературы, 2000. — С. 67–79.
3. Бибихин В. В. Собрание сочинений. Т. II. Введение в философию права. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2013.
4. Бофре Ж. Диалог с Хайдеггером: в 4 кн. Кн. 1: Греческая философия / пер. с фр. В. Ю. Быстрова. — СПб.: Владимир Даль, 2007.
5. Бофре Ж. Диалог с Хайдеггером: в 4 кн. Кн. 2: Новоевропейская философия / пер. с фр. В. Ю. Быстрова. — СПб.: Владимир Даль, 2007.
6. Бофре Ж. Диалог с Хайдеггером: в 4 кн. Кн. 3: Приближение к Хайдеггеру / пер. с фр. В. Ю. Быстрова. — СПб.: Владимир Даль, 2009.
7. Бофре Ж. Диалог с Хайдеггером: в 4 кн. Кн. 4: Путь Хайдеггера / пер. с фр. В. Ю. Быстрова. — СПб.: Владимир Даль, 2009.
8. Евлампиев И. И. Тезис Ф. М. Достоевского «мир спасет красота» и его религи- озные и культурные истоки // Вестник культурологии. — 2021. — No 4 (99). — С. 23–43. 9. Евлампиев И. И. Образ Иисуса Христа в философском мировоззрении Ф. М. До-
стоевского. 2-е изд. — СПб.: Изд-во РХГА, 2021.
10. Казин А. Л. Событие искусства: классика, модерн и постмодерн в простран-
стве русской культуры. — СПб.: Российский институт истории искусств; Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2020.
10а. Казин А. Л. Русская философия верующего разума // Русская философия. — 2022. — Вып. 2. — С. 9–35.
11. Карагушинова А. Научный семинар «Collegium classicum» отпраздновал свое 30-летие // Саратовский национальный исследовательский университет имени Н. Г. Чер- нышевского. Новости. — 6 июня 2021. — URL: https://www.sgu.ru/news/2021–07–06/ nauchnyy-seminar-collegium-classicum-otprazdnoval (дата обращения: 09.01.2022).
12. Катасонов В. Ю. Красота спасет мир? // Камертон: Сетевой литературный и исторический журнал. — 2020. — No 126. — 25 апреля 2020. — URL: https://webkamerton. ru/2020/04/krasota-spaset-mir (дата обращения: 21.12.2021).
13. Кащеев В. И. Научный историко-филологический семинар как форма станов- ления творческой личности: Прошлое. Настоящее. Перспективы // Инновационные подходы к развитию личности. Ч. 2: Серия монографий. — Одесса: Куприенко СВ, 2019. — С. 60–78, 158–162.
14. Кащеев В. И., Синицын А. А. Colloquium classicum–II: Проблемы античной исто- рии и классической филологии. К XX-летию научного семинара «Collegium classicum» // Античный мир и археология. — 2010. — Вып. 14. — С. 418–431.
15. Новикова Е. «Мир спасет красота» Ф. М. Достоевского и русская религиозная философия конца XIX — первой половины ХХ вв. // Достоевский и ХХ век. В 2-х т. / под ред. Т. А. Касаткиной. — М.: Изд-во ИМЛИ РАН, 2007. — Т. 1. — С. 97–124.
16. Розенблюм Л. «Красота спасет мир» (О «символе веры» Ф. М. Достоевского) // Вопросы литературы. — 1991. — No 12. — С. 142–180.
17. Секацкий А. К. Князь Мышкин, философия и государство // Секацкий А. К. Раз- мышления: Эссе. — СПб.: Лимбус пресс, 2015. — С. 229–247.
18. Синицын А. А., Богатов М. А. Античность — Европа — Россия: О «роковых интерпретациях» в языковом и культурном переводах (замечания к взглядам Франсуа Федье, изложенным в книге о русской культуре) // Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций. Архив конференции. Вып. 2: Материалы международной научной конференции (Санкт-Петербург, 22–24 сентября 2022 г.) / отв. ред. О. Н. Ноговицин. — СПб.: Изд-во РХГА, 2022. — С. 112–121.
19. Суриков И. Е. Полис, логос, космос: мир глазами эллина. Категории древнегре- ческой культуры. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2012.
20. Тумаркина Л. В. Красота спасет мир? Философские основания прекрасного в этике Ф. М. Достоевского и Н. Ф. Федорова // Философия и общество. — 2019. — No 1. — С. 111–126.
21. Федье Ф. Воображаемое // Везен Ф. Философия французская и философия немецкая. Федье Ф. Воображаемое. Власть / пер. с фр., общ. ред. и послесл. В. В. Биби- хина. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — С. 35–92.
22. Федье Ф. Власть // Везен Ф. Философия французская и философия немецкая. Федье Ф. Воображаемое. Власть / пер. с фр., общ. ред. и послесл. В. В. Бибихина. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — С. 93–136.
23. Федье Ф. Хайдеггер: анатомия скандала / пер. с фр. В. Ю. Быстрова. — СПб.: Владимир Даль, 2008.
24. Федье Ф. Голос друга / пер. с фр., коммент., вступит. заметки О. А. Седаковой. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010.
25. Федье Ф. Голос друга / пер. с фр., коммент., вступ. заметки О. А. Седаковой; ред. И. В. Булатовский. 2-е изд., испр. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2018.
26. Федье Ф. «Мир спасет красота». В России / пер. с фр. П. Епифанова. — СПб.: Jaromír Hladík press, 2020.
27. Хайдеггер М. Вопрос о технике // Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и вы- ступления / [сост., пер., вступ. ст., коммент. и указат. В. В. Бибихина]. — М.: Республика, 1993. — С. 221–238.
28. Хайдеггер М. О поэтах и поэзии: Гёльдерлин. Рильке. Тракль / пер. с нем. Н. Ф. Болдырева. — М.: Водолей, 2017.
29. Хайдеггер М. Заметки I–V (Черные тетради 1942–1948) / пер. с нем. А. Б. Григо- рьева; науч. ред. перевода М. Маяцкий. — М.: Изд-во Института Гайдара, 2022.
30. Шевцов К. П. Современный мир как общество фейка // Вестник Русской хри- стианской гуманитарной академии. — 2019. — Т. 20, вып. 3. — С. 52–62.
31. Шевцов К. П. Структура сетевого Я: самосокрытие и саморазоблачение // Вест- ник Русской христианской гуманитарной академии. — 2021. — Т. 22, вып. 1. — С. 11–19. 32. Юнгер Э. Рабочий. Господство и гештальт. Тотальная мобилизация. О боли /
пер. с нем. А. В. Михайловского. — СПб.: Наука, 2000.
33. Astius F. Lexicon Platonicum, sive vocum Platonicarum. Index. Vol. III. — Lipsiae:
In Libraria Weidmanniana, 1838.
34. Fédier F. Entendre Heidegger et autres exercices d’écoute. — Paris: Le Grand Souffle
Éditions, 2008.
35. Rockmore T. Heidegger and French Philosophy. Humanism, antihumanism and
being. — London; New York: Routledge, 1995 (repr. 2002).
36. Rockmore T. On Heidegger’s Nazism and Philosophy. With a New Preface. — Berkeley;
Los Angeles; London: University of California Press, 1997.